[已解决]初級文法一問

意思上完全不一样
比如第一句，りんごはジュースをしました，这句话翻译成英文的话就是Apple juiced，也就是说苹果做了果汁（而且这里果汁还是动词），和りんごをジュースにしました（把苹果打了汁）是完全不同的意思

此外第二句，没有先生をする的说法（即使是日常的完全不在乎语法的日本人口语也没有这样的说法），只能说先生になる，或者先生の仕事をする，する和なる是完全不同的意思

最后，还是那句话——学一门语言的话，就不要想着用自己的母语来翻译着学，比如不管中文再怎么说“玩女人”英文也不能说Play women

やる的其中一个意思和する意思基本一样，只是やる更口语化，而且不能对长辈等地位比你高的人用

这个要说起来就比较麻烦了

先生をする这样的用法现在的日本人的确已经基本上不用了，而之所以还有やる的用法就是如同偶上面说的，やる更口语化，本身先生をする这样的语句就是在语法上很难说通的，因此基本上只能在口语中才能见到，口语当中やる出现的频率远高于する，这就是为什么能听到先生をやる却听不到先生をする的原因之一
此外ls似乎可能误解了一个地方——やる是不能对着比你地位或者辈分更高的人使用，也就是说比如你不能在和你的老师说话的时候说やる（虽然现在日本的年轻人似乎已经不是很注重这个了），而不是说在说到地位比较高的职业的时候不能用やる

当然，比如在和你的同事聊到最近社长的什么什么活动的时候，社长的活动要用敬语体现，比如最近社長はゴルフをされているね，因为这个时候社长并不只是一个职位，而是实实在在的你的顶头上司那个人

至于网上搜到的先生をしている这样的用法，基本上是省略了先生后面的の仕事而这么用的，虽然完整的说法的确比较麻烦，8过省略太多了的话会被认为是非常没有礼貌的行为，仿佛好像对方连你跟他多说两个单词的资格都没有一样，或者你就懒到了和对方连多说几个单词都不肯一样等等，因此非常不建议做这样的省略

跟偶就不用说敬语了吧=w=a担当不起啊