请教angel beats的中文译名

[ 24334 查看 / 24 回复 ]

返回列表

幽煌冥月

- 荣誉管理组 -
来自：冥王星
性别：土豆
生日：1987-07-26
注册： 2006-08-21
精华：6
学分：0 个
好人卡：35 张
好感度：119
[魔都]

2010-04-05 01:08 显示全部 楼主

大小: t T

beat这里应该是双关
1,前面的天使是单数,beat理解为动词,有打败,战胜的意思,象征战斗(而且有胜利的结果)....嗯,还有"捶打"的意思
2,beat做名词,多指心脏跳动,也有节拍的意思,我觉得应该和结局设定有关

要译名....这种双关翻起来实在太为难......个人觉得....意译的话可以叫"天使战线"

个人blog:

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

返回列表

上一主题 | 下一主题