KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

请教angel beats的中文译名

[ 24513 查看 / 24 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
jethro
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1992-10-31
  • 注册： 2009-05-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：17
  • [爸爸国]
2010-04-05 13:20 显示全部 楼主
t T

Angel Beats!
直译：天使之击 天使一击 天使冲击
意译：天使的心跳 天使的旋律 天使战线
自译：回忆
个人认为就像Kanon被译为雪之少女
我们不必太纠结于表面
可从剧情或其他地方出发
中文的魅力就在于字里行间的变换和蕴涵
PS 要是吐槽的话 还可以译为寂寞之旅
分享 转发
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题