KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

调查大家对中文百科的偏好

[ 9737 查看 / 28 回复 ]

我来说话几句……

中文维基和中文百度百科我都有接触过,两边都写过词条(尽管维基的词条就写了一句话- -)。

个人认为两个百科全书的风格完全不同,简单地讲,维基百科更加学术化,百度百科则更加生活化。

维基的资料(无论英文还是中文)在书写的过程中对于技术资料的引证都会给出明确的参考文献,其真实性有很大的保证,百度百科(包括其他的中文百科例如互动百科)目前还做不到这一点,纯理论和技术的文字一般不会有什么问题,但是在一些其他资料(例如电子设备、家用电器、武器等)的一些技术细节上,百度百科就往往很难做到准确。

另外一点,百度百科的资料很多都来自于网络上的摘抄(个人的几个词条也是翻译自英文维基),不可避免地带有个人主观的想法。仅以Key的词条为例,百度百科Key词条与英文和日文维基的Key词条(中文词条仅例举了作品名)相比,在词条的书写上,百度百科带有明显的感情色彩。维基对于Key的描述更多的是作品名,作者名,历史和公众影响力等方面的资料,显得更加大众化。而百度百科则带有明显的粉丝向的东西,如:
“KEY已经超越了作为一个商业游戏制作公司所能达到的境界,KEY改变了和改变着很多人的人生观,如果有机会的话,我们强烈建议您仔细地品味一下KEY的作品。 这就是KEY,一个崭新的名字,一个奇迹般的名字,一个无可替代的名字。”
很明显这应该出自某论坛(无法查证)对Key的介绍- -。两种思路谈不上优劣,应该说各有千秋,也是不同网友编辑导致的结果。

另外维基百科的歧义页分词做得比百度百科好,重复意义词条的重定向也是,从技术上来说这应该没有什么难点,但是百度不做,从反馈的信息上来看似乎是网友没有意识到这点的重要性,看上去是被网友否决的……不过以后也应该会做的吧- -

编写词条……天哪,别提了,百度百科的词条编写简直就是个悲剧……很多数学公式都输不了,图片的排版也是个问题……表格也很难用。据认识的在百度工作的同学说,这是技术上的原因……估计是开源软件GNU协议的关系(排版语言LaTex)。这点因为wiki应该算是GNU体系的成员所以不存在任何问题,一句话,维基的词条编辑能力强大多了,这点百度差得远。

但是百度的优势在于词条多,英文词条不算(这点维基明显优势),中文维基的词条远远不及百度百科,甚至不及互动百科……这也是百度百科能够生存下去的原因吧……
2

评分次数

    投票:调查大家对中文百科的偏好 - 截止时间:2010-09-19

    1. 维基百科
    16票 / 55.17%
    2. 百度百科
    13票 / 44.83%
    抱歉,您所在的用户组没有参与投票的权限,请注册或登陆!
    本主题由 版主 Blackの墨 于 2012/12/29 18:17:47 执行 主题分类 操作
    分享 转发
    大家好久不见
    HOST这个东西不能随便乱设置……
    祥瑞御免,家宅平安
    ========================
    “山东啊……目前这个节目中的确是没有什么机密级的内容,但是从主持人的语气来看,这个节目的监督对帝国海军非常了解,我担心有海军内部的高级人员在参与。
    严令山本,MI作战必须中止
    TOP

    先晒一下,然后再说明关于版权的问题:



    打了红框的词条都是我直接从英文维基翻译过来的(也有参考了部分别的资料的词条),所以说很多百度百科词条只给一个wiki链接的原因就是因为那是从维基直接翻译过来的,我们不是著作者而只是翻译者而已。

    就举刚才提出的“量子纠缠”为例,我看了一下英文维基的内容,再对比百度百科,恩,就是翻译无误。可见大多数翻译人才都在百度百科上班- -中文维基一直试图进行大规模的翻译活动,可惜死活招不到人。

    这就是人气和使用习惯的力量,尽管百度百科的编辑系统如此糟糕,尽管编辑了也会被审核,尽管写得再好也许都不会有人看……

    但是,我们都会继续写下去- -
    1

    评分次数

      大家好久不见
      HOST这个东西不能随便乱设置……
      祥瑞御免,家宅平安
      ========================
      “山东啊……目前这个节目中的确是没有什么机密级的内容,但是从主持人的语气来看,这个节目的监督对帝国海军非常了解,我担心有海军内部的高级人员在参与。
      严令山本,MI作战必须中止
      TOP

      很明显,对于百度百科而言,目前最大的问题还不是词条引用文献的问题(这是编辑者的问题- -)。而是对于编辑功能的严重限制(技术层面上的)以及对编辑者的不尊重。

      比如说,写个公式都很难,贴图排版会很混乱。而且现在百科名片的感觉很糟糕。

      我们不是没有提过意见,但是往往总是没有回音,郁闷- -

      比方说这个帖子:
      http://tieba.baidu.com/f?kz=751654641

      再举一例:
      http://tieba.baidu.com/f?kz=441852655

      当然技术上的原因我们能够理解,但是我觉得应与编辑者最起码的尊重。
      最后编辑xish 最后编辑于 2010-09-14 10:07:45
      大家好久不见
      HOST这个东西不能随便乱设置……
      祥瑞御免,家宅平安
      ========================
      “山东啊……目前这个节目中的确是没有什么机密级的内容,但是从主持人的语气来看,这个节目的监督对帝国海军非常了解,我担心有海军内部的高级人员在参与。
      严令山本,MI作战必须中止
      TOP