君、酱、桑、卿

[ 15581 查看 / 6 回复 ]

返回列表

转置方程

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2010-09-28
精华：0
学分：0 个
好人卡：29 张
好感度：65
广东省

2011-01-28 22:43 显示全部 楼主

大小: t T

在日本动漫中常常看到双方问能不能以名字互相称呼，以名字相称似乎代表关系很好。如：
某好事者：“啊！你已经叫。。。她的名字了”。男生脸红着回答：“是啊，不知不觉就叫名字了。。。”然后看气氛我们就知道又多了一对男女朋友，看多动漫就会很熟悉这种表达方法。但如果是第一次看动漫就会很奇怪，叫个名字而已吗，至于吗，况且我们这边的名字就三两个字，常常都是名姓一起叫的。
这应该是文化背景不同造成的差异，我想问问这些词的用法，如谁对谁用，表达的喜欢程度有多深，正式程度又有多深。

首先是直呼名字，似乎是关系好的表现。
君，如“朋也君”朋也爸爸和渚常这么叫，长辈也能对晚辈称君吗？
酱，最常见的昵称，似乎多用在女孩身上，但也有男孩用的酱的时候（难道是该吐槽的地方）。
桑，如“警察先生”、“。。。女士”，男女通用？陌生人熟人通用？
卿，日语中读“Qiu”黑执事中听到的。
暂时就记起这么多。
最后问一下日本辈分很重要吗？即使大一年也是长辈，有很大权威吗？
虽然这些词可以说是习以为常，但还是问一下。就像“绯闻”其实读作“飞闻”，“下载”其实读作“下在”，万一哪个词一直会错意就惨了。

2 评分次数

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

转置方程

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2010-09-28
精华：0
学分：0 个
好人卡：29 张
好感度：65
广东省

2011-01-30 10:04 显示全部 2^#

大小: t T

偶尔会听到男生被叫做。。。酱，果然这个时候该吐槽吗，不过动漫中这个时候一点吐槽的气氛都没有，让人感觉就是普通的亲昵称呼，

再就是关于前辈和晚辈，在韩国的小说、电视剧中也可以看到，像前辈很神气地教训人啊，本来嚣张的人听到是前辈马上变谄媚啊，之类的，前辈这个身份很管用吗？

感谢大家的帮助

阿里牙多（这是日语......

）

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题