前不久买了一本川端康成作品集，在第一篇作品《伊豆的舞女》中发现一段很萌的描写
“ 舞女回到堆竹子的地方，又跑回来。这一次，她给我拿来一根有中指粗的竹子。接着，她在田埂上象脊给撞了一下似的，跌倒在地，呼吸困难地等待那几个女人。”
以上是百度版
我的书上的版本是“她身子一晃，差点倒在田埂上，气喘吁吁地等着其他妇女。”
乍看之下这段文字没有什么吸引力，但大家记得air动漫第一季中，观玲给往人买饮料一下子也跌倒了吗？（当时我心理直喊萌啊！萌啊！萌！）
虽然文字的表现力可能不如动漫，但我看到这段文字还是感到会心的微笑，
《伊豆的舞女》，1926年1月至2月间由“文艺时代”发表。可以说跌倒这个萌元素是骨灰级的存在了。
《伊豆的舞女》百度百科，内有全文。
http://baike.baidu.com/view/204207.htm
-
1
评分次数
-
