第二个是很明显的错误，静流同学这个翻译肯定是有问题的，感谢大大又给我减轻了一份工作量www
至于第一个，我们来参见日汉大词典
わく・わく（副・サ変自）（心）扑通扑通 be excited
例:待ち遠くしくて 胸が～する/等得焦急，心扑通扑通地直跳
我们再来顺带查一下雀跃不已：
解 释 高兴得象麻雀一样跳跃。形容非常欢乐。
出 处 庄周《庄子·在宥》：“鸿蒙方将拊髀雀跃而游。”
用 法 联合式；作谓语、定语、状语；含褒义
示 例 消息传来，大家立刻～起来。
恩，互相切磋互相提高,尤其是对于翻译，我们有很多地方需要学习
顺带，请各位大大务必经常光临本区，这年头罗密欧的人气于CK综合区尚且惨到万年没有人，何况这里OTL
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
这个就说得很有道理了，静流的部分我没看
不过如果わくわく Lunch Time是天王寺先提出来的话
那么脸红心跳的确是不合适的，不是意思不对，而是天王寺没那么娘
于是比较理想的情况是这样：
天王寺-〉令人激动的午餐时间
静流-〉脸红心跳的午餐时间
静流的午餐，于她自己的态度而言，是很适合脸红心跳的，因为她就是一直粘在天王寺屁股后面找机会二人きり
-w-.以上
------------------------------------------------------------------------------------------------------
zero4 最后编辑于 2010-07-20 00:44:26
