KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

Rewrite初回限定版特典小说 不合群的蜜橘们【おさな妻だ!万歳!】【剧透】

[ 32909 查看 / 19 回复 ]

お疲れ様でした。ポエムの通訳はめちゃくちゃええやなXD
そして、葉林さんもまことにありがとうございます。始めたところABCさんから連絡が来て、中国語化してほしいって言われますので、その方に任せました。

-w-以下是中文
吉野的诗集高中以后的主要内容肯定是……
君遇伊时吾未生,吾遇伊时君已老

奈何伊人只恋君,夜夜笙歌食幼草
…………
悲哉吉野w
最后编辑zero4 最后编辑于 2011-07-26 00:50:43
本主题由 管理员 Roc-Dark 于 2011/8/15 23:57:52 执行 设置高亮 操作
分享 转发
TOP

ふぞろいのみかん是固定用法,就是指那些有瑕疵的,早熟的蜜橘
ふぞろいのみかん
同じみかんの木から、ちょっとした傷や、外見などの問題で商品としては出荷できない、ふぞろいのみかん達です。
ふぞろいのみかんのため、外見にこだわらないお客様にはおすすめのみかん達です。
みかんの収穫状況によっては、販売しない場合があります。
所以,这里实际上应该是指这些各自抱有各自问题的问题少年少女w
从这个角度,比如什么有瑕疵的蜜橘啦之类的……虽然直白但是更准确一点……
好吧,其实我想说的是,其实有一个翻译最准确,但是字数太少了,那就是……

………………
…………
……
冗談ですw
TOP