没事帮你校对下。
标题"ふぞろいのみかん"
翻译为"不合群（仲間はずれ）"的话意思有点不对，应该是"参差不齐的蜜柑们"
31行漏翻 天王寺、瑚太朗……！”
接着 “带着厌恶的感情念叨着这个名字。”
36行 “抱歉，我跟那家伙的BEAT可是完全不同……找别人去吧。”
「ビート(beat)が違う」的意思是"不合拍"。
62行 开什么玩笑。
"冗談ではなかった。"(原文) -> (认为小鸟是开玩笑的，结果)并非是开玩笑。
74行 “因为所谓的知己，并不是越多越好。”
「ダチ」就是「友達」的略称，也就是普通朋友，知己的话是「マブダチ」。这里指的是普通朋友。
75行 “可是……我想着这样对备受孤独煎熬的吉野比较好，才来找你呢。”
最后的「持ってきたんだ」不是"来找你"，是「（この話を）持ってきたんだ」，
翻译为"可是……我是替倍受孤独煎熬的吉野着想，才给你说的"
82行 “拜托你小子，再脚踏实地一些行不行。”
「地に足がついていない」→「足が地に付かない」，意思不是"脚踏实地"，是"荒唐滑稽，无根无据，不冷静(的状态)"。
这里意译为"你这小子，说的话完全是荒唐无据的废话"
198行 “吉野你好像有种MACH（马赫）的感觉。”
「マッハ」的意思就是「早い、疾走感のある」，「若者言葉」的一种
202行 “……这直觉倒是不坏。”
「センス」在日语里面主要用于「眼光，审美观念」
这里应该翻译为“……眼光不错么。”
204行 这小子虽然让人不爽，但若深入交往的话搞不好还挺合得来。
「いけ好かない」的意思没翻译出来、「いけ+好かない＋こそ」也就是「好かない人ほど…」的意思。
翻译为"越是这种让人不爽的人，深交的话反而会意气投合。"
269行 脸上是无比灿烂的自信笑容。
这里的「不敵」的意思是「狡猾，邪恶」的语气比较重。
翻译为“脸上浮现出狡猾的笑容。”意思比较相近。
318行 “啊，对了。差点要吵起来的时候，我按照小鸟说的做，果然顺利解决了。”
不是"差点要吵起来"，是"(每次)我们打起架来的时候"
341行 “肯定在不久后就能明白的。”
「じきにうまくいくようになる」 → “不久后就会什么都变顺利的。”
