KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

弱弱地问一下,《Narcissu》为什么标题后面少了个“s”?

[ 12290 查看 / 6 回复 ]

水仙的英文拼写应该是Narcissus才对啊?难道作者认为“Narcissus”是复数形式所以去掉“s”变单数吗?
我只是求个解释,虽然也不是什么重要的事情,但这个问题困扰我好几年了。
1

评分次数

    分享 转发
    TOP

    加了s就變成希臘神話一位只愛上自己湖面倒影的美少年的名字
    Narcissus(納西斯)是希臘神話裡的一位美少年,他拒絕了其他女神的追求。因為納西斯愛戀自己在水中的倒影,最後他為了擁抱自己的形象,溺水而死

    ====================
    找到比較合理的解釋了
    -Narcissu-
      標題的narcissu是『水仙』(narcissus)的意思,並去掉最後代表『自殺』(suicide)的『s』。

      我想,只有一句話能詮釋Narcissu。


      「一段燦爛的回憶,一個冬日的故事。」

    轉自巴哈姆特:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=928308
    1

    评分次数

      水羊不可一日無牡丹!!!
      你今天膜拜牡丹神了沒??
      TOP

      水羊给的答案算是比较准确的,只能说这个题目含义深刻啦。。
      拥有不输给任何人的思念。
      TOP

      补充一句 有人解释为 去掉的S女士
      TOP

      去掉死亡的意思,这部作品当然不是为了带来死亡的忧愁给我们的,而是让我们探讨自身的生与活。

      入道雲形を変えても、仆は君のそばにいるよ~
      TOP

      回复 2# 水羊 的帖子

      3Q啦~

      (好深刻哦)
      1

      评分次数

        TOP

        標題的narcissu是『水仙』narcissus的意思,並去掉最後代表"自殺"Suicide的S。
        維基百科都有這麼一段述說,大概是片岡老師的安排吧...
        TOP