KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[版务] 2011秋番115更新及剧情讨论楼

[ 22897 查看 / 50 回复 ]

たまゆら
480p推荐SGS,720p推荐CASO……(SGS一些句子润色方面可能变扭了点,速度的话比CASO快就是了,毕竟480p更多的是追求发布速度?如果不追求速度而是日后收的话,CASO TVRip的720p没比480p大多少,明显直接吞720合适些。但真要收藏的话,等之后的BD或者DVDRip比较合适……)
原来FLSnow也在做啊,那720p就推荐雪飘了,理由不解释(PIA飞
比较范围有AQUAWS、RH&BJD、DMG、CASO、SGS、萌月(TSDM有发过么?或许有,DMHY和KTXP上都没,不敢放还是什么情况,搜了下都是带权限的,但就其他发布的方式来看,这个论坛比较追求全面覆盖而获得更多的人气,追求速度更多些,未免有些浮躁……),就只对比了第1话的质量,能够很好地空耳ED的组没几个,有些组干脆就没打算翻……死在“フレーム”、“団地裏 綿帽子 大吉乗ってる”和“格子窓 竹細工 急な階段”的组挺多的……“フレーム”,Frame,这里是估计特指像框或镜框(根据背景偏照相方面);“綿帽子”有婚庆之喜的意思,和后面的歌词对应(没听出来的字幕组好像是DMG来着,后面那句DMG也错了;把引申义翻出来的只有AQUAWS,但这组日常对话的处理不是很好);那个“格子窓”什么的就完全是地方特色了……(话说日文推动文化旅游的番还真是多,毕竟有地方方面的赞助或者支持的样子=v=)
第2话的“夏鳥”是OVA时候的东西了,但也或许能用来鉴定不少翻译的素质。
OP和ED什么时候发来着呢=v=b

比较好的ED评论?(其实也只是随手找了下=v=b
http://ameblo.jp/chakky2/entry-11026534154.html
为了防止可能会看不到,转一份=v=b
日文空耳
『神様のいたずら』
作詞・作曲:大江千里 編曲:清水信之

君が指で作るフレームには タンポポの綿毛が写り混むよ
格子窓 竹細工 急な階段 懐かしい景色もそのままだね

塩田のにおいを吸い込んだら 高台のポストから手紙を出そう
降りる駅も知らない 未来の君に 切符を一枚同封して

そこにある何気ないこと 手のひらからこぼれてっても
恐れないで 止まらないで
君は君のままでいて

(1サビ)
神様は時々いたずらする 一番大切なものだけを
どこかに置き去りにさせて 僕たちを大人にするんだ

特別なことなどどこにもなく 出会えた全部は偶然じゃない
たとえ悲しみに包まれても 笑顔だけは忘れないでよ

団地裏 綿帽子 大吉乗ってる
神社の鳥居もくぐれば 真新しい光のシャワー
君を包み込んでいく

(2サビ)
まごころと勇気で繋がれば 一瞬はいつか永遠になる
夢の行き先は それぞれでも 決して一人じゃないよね

歌词评论
こちらのPV、ロケ地はもちろん「竹原」
ということはそれなりに歌詞にも竹原と関係しているのでしょう。
ちゅーわけで、ブレイクダウンしていこう。


■まずは1メロ
君が指で作るフレームには タンポポの綿毛が写り混むよ

これは、OVA第1話の冒頭のぽってのシーンかな?
カメラを修理中だった楓ちゃんは指で作るフレームで写真を撮っていました(*´∀`*)ポワワ
なるほど、汐入から竹原に戻って来た楓ちゃんの情景を歌っているようで。


■2メロ
高台のポストから手紙を出そう
降りる駅も知らない 未来の君に 切符を一枚同封して


にゃるほど。これは志保美さんの視点。
OVAでは描かれていませんでしたが、1話で出てきます。
楓ちゃんはたまゆらが写りこんだ写真を志保美さんへ贈ります。
それに対して志保美さんは「行き先の書いていない切符」を楓ちゃんへ贈るのでした。

■3メロ~1サビ

ここが、解釈が難しい。ちゅーか人それぞれか。

そこにある何気ないこと 手のひらからこぼれてっても

うーん、、、これはいったい何を示しているのだろう。
楓ちゃんが写真を撮ることを恐れた理由=つまりお父さんの死のことなのか。わからん。
てか、そもそもここまで「たまゆら」について書いた詩なのかどうかもぁゃιぃww


そしてサビ。
神様とは誰なのか。たまゆらが撮れる瞬間にいたずらする「神様」?
その神様が「時々」いたづらする。
そして「一番大切なもの」とは?家族?


■2番
神社の鳥居
ほぉ・・・どれだぁ?w
竹原にはいろいろ鳥居はありましたがいったいどれなのか。

なんというか、歌詞が凄い・・色んな意味でたいむりーw
あやち、笑顔でいてくださいねw


なんもブレイクダウンできてねぇww
まぁなんだ、楽しみだ。

たまゆら放送開始まであと2週間を切りました。
いよいよはっじまるよー。

顺手为了避免太水,再转个日文评论?(叫流水账更合适些,姑且算作感想?)=v=b
http://nikkananilog.blog.fc2.com/?mode=m&no=111
こののんびりまったりした世界観がたまらない

今回使用された曲目

次回 第2話「やさしい香りに包まれた日、なので」
最后编辑Dawnlight 最后编辑于 2011-10-29 02:28:39
1

评分次数

    本主题由 超级版主 nemoma 于 2013/1/6 11:02:27 执行 delposts 操作
    分享 转发
    工作中XD  忙碌并快乐着XD

    CLANNAD ~2011年竞文祭~ 票选落幕

    伪高考祭 2021年KeyFC文化综合模拟测试

    本期小故事——
    Tales of: once my foe, you're now my friend;
    Atelier: yesterday's opponents are today's ingredients 233
    TOP