たまゆら480p推荐SGS,720p推荐CASO……(SGS一些句子润色方面可能变扭了点,速度的话比CASO快就是了,毕竟480p更多的是追求发布速度?如果不追求速度而是日后收的话,CASO TVRip的720p没比480p大多少,明显直接吞720合适些。但真要收藏的话,等之后的BD或者DVDRip比较合适……)
原来FLSnow也在做啊,那720p就推荐雪飘了,理由不解释(PIA飞比较范围有AQUAWS、RH&BJD、DMG、CASO、SGS、萌月(TSDM有发过么?或许有,DMHY和KTXP上都没,不敢放还是什么情况,搜了下都是带权限的,但就其他发布的方式来看,这个论坛比较追求全面覆盖而获得更多的人气,追求速度更多些,未免有些浮躁……),就只对比了第1话的质量,能够很好地空耳ED的组没几个,有些组干脆就没打算翻……死在“フレーム”、“団地裏 綿帽子 大吉乗ってる”和“格子窓 竹細工 急な階段”的组挺多的……“フレーム”,Frame,这里是估计特指像框或镜框(根据背景偏照相方面);“綿帽子”有婚庆之喜的意思,和后面的歌词对应(没听出来的字幕组好像是DMG来着,后面那句DMG也错了;把引申义翻出来的只有AQUAWS,但这组日常对话的处理不是很好);那个“格子窓”什么的就完全是地方特色了……(话说日文推动文化旅游的番还真是多,毕竟有地方方面的赞助或者支持的样子=v=)
第2话的“夏鳥”是OVA时候的东西了,但也或许能用来鉴定不少翻译的素质。
OP和ED什么时候发来着呢=v=b
比较好的ED评论?(其实也只是随手找了下=v=b
http://ameblo.jp/chakky2/entry-11026534154.html为了防止可能会看不到,转一份=v=b
日文空耳
『神様のいたずら』 作詞・作曲:大江千里 編曲:清水信之
君が指で作るフレームには タンポポの綿毛が写り混むよ 格子窓 竹細工 急な階段 懐かしい景色もそのままだね
塩田のにおいを吸い込んだら 高台のポストから手紙を出そう 降りる駅も知らない 未来の君に 切符を一枚同封して
そこにある何気ないこと 手のひらからこぼれてっても 恐れないで 止まらないで 君は君のままでいて
(1サビ) 神様は時々いたずらする 一番大切なものだけを どこかに置き去りにさせて 僕たちを大人にするんだ
特別なことなどどこにもなく 出会えた全部は偶然じゃない たとえ悲しみに包まれても 笑顔だけは忘れないでよ
団地裏 綿帽子 大吉乗ってる 神社の鳥居もくぐれば 真新しい光のシャワー 君を包み込んでいく
(2サビ) まごころと勇気で繋がれば 一瞬はいつか永遠になる 夢の行き先は それぞれでも 決して一人じゃないよね |
歌词评论
こちらのPV、ロケ地はもちろん「竹原」 ということはそれなりに歌詞にも竹原と関係しているのでしょう。 ちゅーわけで、ブレイクダウンしていこう。
■まずは1メロ 君が指で作るフレームには タンポポの綿毛が写り混むよ
これは、OVA第1話の冒頭のぽってのシーンかな? カメラを修理中だった楓ちゃんは指で作るフレームで写真を撮っていました(*´∀`*)ポワワ なるほど、汐入から竹原に戻って来た楓ちゃんの情景を歌っているようで。
■2メロ 高台のポストから手紙を出そう 降りる駅も知らない 未来の君に 切符を一枚同封して
にゃるほど。これは志保美さんの視点。 OVAでは描かれていませんでしたが、1話で出てきます。 楓ちゃんはたまゆらが写りこんだ写真を志保美さんへ贈ります。 それに対して志保美さんは「行き先の書いていない切符」を楓ちゃんへ贈るのでした。
■3メロ~1サビ
ここが、解釈が難しい。ちゅーか人それぞれか。
そこにある何気ないこと 手のひらからこぼれてっても
うーん、、、これはいったい何を示しているのだろう。 楓ちゃんが写真を撮ることを恐れた理由=つまりお父さんの死のことなのか。わからん。 てか、そもそもここまで「たまゆら」について書いた詩なのかどうかもぁゃιぃww
そしてサビ。 神様とは誰なのか。たまゆらが撮れる瞬間にいたずらする「神様」? その神様が「時々」いたづらする。 そして「一番大切なもの」とは?家族?
■2番 神社の鳥居 ほぉ・・・どれだぁ?w 竹原にはいろいろ鳥居はありましたがいったいどれなのか。
なんというか、歌詞が凄い・・色んな意味でたいむりーw あやち、笑顔でいてくださいねw
なんもブレイクダウンできてねぇww まぁなんだ、楽しみだ。
たまゆら放送開始まであと2週間を切りました。 いよいよはっじまるよー。 |
顺手为了避免太水,再转个日文评论?(叫流水账更合适些,姑且算作感想?)=v=b
http://nikkananilog.blog.fc2.com/?mode=m&no=111こののんびりまったりした世界観がたまらない 竹原に戻ってくる前の中学時代の楓。 親友のちひろや写真と再び向き合う経緯など昔の楓が描かれました。 みんなが優しいこの作品の世界がやっぱり大好きだと改めて思いました。
親友のちひろに写真を送るためかおる、のりえ、麻音の3人を撮影する楓。 撮影しながらベンチに乗っかりひっくり返るのは流石ぽってと言ったところか(^^; ふわふわと幸せな気持ちの時に写真に写る小さな光。それが「たまゆら」 亡き父から教わった写真でまたいつかたまゆらが撮れる時が来るといいですね。
中学時代の楓のちひろの様子が描かれ。 父親とのことで楓が悲しい気持ちにならないように常に気遣うちひろはいい子ですね。 目の前に来た子供と父親の撮影風景を楓に見せないように連れ出そうとしたり。 それにしても中学時代のおさげっぽい楓の髪型も良いですね!
高校進学について話し合う楓とちひろですが。 楓自身はまだどうするかを決めかねているようで。 ちひろが泣いてくれるおかげで自分は泣かずに済んでいるという楓。 この二人の親友関係は見ていて和みます。
中学時代の楓は父のカメラや写真を見ると悲しくなってしまい全てをしまってもらっていた。 ただそれは悲しい思い出をしまうのと同時に楽しい思い出や約束もしまっているのと同じで。
弟の香が引っ張り出して見ていた昔のアルバム。 そこに写っていたの悲しい写真などではなく優しくて楽しいものばかり。 シャッターを切った瞬間の父の気持ちを感じて楓は涙ぐんで。
父親のカメラを欲しいという楓の言葉にお母さんはびっくりした様子。 娘が悲しさを乗り越えて父のことに触れてくれたのが嬉しかったんでしょうねぇ。 父が教えてくれたことは今も楓の中でしっかり生きている。 お母さんもおばあちゃんも楓がその事に気づくのを信頼して見守ってくれていました。
翌日楓がカメラを持ってきて写真を再開すると宣言しちひろはびっくり。 悲しくても嬉しくてもちひろは結局楓のために泣いてくれます(^^; 楓の復活1枚目の被写体は親友のちひろ。 悲しさを乗り越えて楓は新しい1歩を踏み出しましたね。
父との思い出と向き合うことを決めた楓は懐かしの竹原の地にある高校への進学を決め。 弟の香ちゃんはお姉ちゃん大好きなので一緒に行くことを決めて。 お母さんもあっさり引っ越しを決意。 思い切りがいいですね(笑)
一緒の高校に行けないのは残念だけど楓が自分で決めたことが一番嬉しいとちひろ。 笑顔で別れようと決めるちひろだけど泣き上戸のちひろには無理だよね(笑) ぬいぐるみで顔を隠してますが楓も全部の名前は把握し切れていない感じです(^^;
楓は憧れの写真家である志保美りほと幼馴染みのかおるに手紙を出して。 OVAではその憧れのりほさんとも対面を既に果たしてましたね。 かつての幼馴染み達との再会は楽しみでもあり同時に不安でもあり。 楓は以前と変わらずに接することが出来るのか。
憧れのりほさんから手紙のお返事が来て楓は大興奮。 手紙を通して楓の家族への気持ちが伝わってくると憧れの写真家から褒められて。 唯一分からないのは手紙に同封されていた行き先のない切符のこと。 二人とも意味が分からないのでちひろの言葉でその切符はお守りにすることに(^^;
カメラを再び手にしてから楓は変わったとちひろは言って。 亡き父が楓に力を与えてくれているのかもしれない。 以前よりもアグレッシブになった楓。 確かに憧れの人に写真同封で手紙を出すのは中々出来ることじゃないです。
瞬く間に過ぎ去っていく日々。 入試前にはお互いの合格を祈願してるけどちひろのお願いは色々具体的すぎるw そして入試の直前の日に楓は心機一転で髪型を変えて。 ちひろのお手製のお守りに関しては楓の反応も微妙でしたね(^^; 数を減らそうとする楓でしたがちひろの即答により全部もらうことになりました(笑)
公園で手渡されたもう一つのプレゼントはカメラケースとアルバム、そして切符ケース。 ちひろに励ましの言葉と共に送り出されて。 二人とも最後は笑顔で別れることが出来ました♪
竹原に近づいて来るにつれて蘇ってくる昔の思い出。 そして久しぶりに竹原の地を踏んだ楓を出迎えたのは、 地面に書かれた「おかえりなさい」の文字。 そして自分を昔のあだ名で呼んでくれる幼馴染みのかおる。
変わるものもあるけど変わらないものだって当然ある。 悲しいことはもうどこにもなく父と竹原の地に「ただいま」と言う楓。 竹原の街は楓のことをずっと待っていたんだと感じさせてくれる良い終わり方です~。
0
今回使用された曲目 OPテーマ 「おかえりなさい」:坂本真綾 作詞・歌:坂本真綾 / 作曲:松任谷由実 / 編曲:森俊之
OVAに続いての坂本真綾さんの曲。 真綾さんの歌は今更言うまでもなく良いんですけど。 松任谷由実さんの作曲は流石というか凄いです。
EDテーマ 「神様のいたずら」:中島愛 歌:中島愛 / 作詞・作曲:大江千里 / 編曲:清水信之
歌詞が作品にマッチしすぎていて素晴らしい! 作品を見て良い気分になっている時に更に癒しを与えてくれる曲でした。
0
次回 第2話「やさしい香りに包まれた日、なので」
OVAは全話見ていたので世界観やキャラについては今更言うことはないんですが。 OVAでの雰囲気そのままに期待を裏切らない癒し作品になってくれると思います。 今回はOVAであまり語られなかった楓が竹原に来る以前のことが描かれました。
親友のちひろちゃんや写真を再開するきっかけ。 そして憧れの写真家である志保美りほさんに初めて手紙を出した時のこと等々。 今後は竹原を舞台に現在のことを描くと思うので過去のお話やってくれて良かったです。
それにしても中学時代のぽっての髪型は可愛かったなぁ。 この辺は賛否両論あるでしょうが個人的には以前の髪型のぽっての方が可愛いと思う。 もちろん今のぽっても好きですけど(笑)
0
|