12月考日文了 現在邊版殺邊溫日文中 我可不可以提問都用日文
我想盡量說多一點日文當成自我複習
例外請問[ は]和[が]有什麼分別 都是[是]的意思啊
joker03 发表于 2011/10/3 20:32:00 |
小弟刚开始学习。对于此问题昨天刚刚发帖询问，然后又花了大量时间在网上查询，结果如下：
1. [ は]和[が]不是“是”的意思。
日语是一种粘着语，通过在各种词后加入标记来表达相关意思。
动词的例子比较容易理解：以下摘自wiki
| 食べ る | 吃（现在式、基本形） |
| 食べ させ る | 吃 + 使役词缀 - 使 / 要求（某人）吃 |
| 食べ させ られ る | 吃 + 使役词缀 + 被动词缀 - 被（其他人）要求(我）吃 |
| 食べ させ られ ない | 吃 + 使役词缀 + 被动词缀 + 否定词缀 - 不被（其他人）要求(我）吃 |
| 食べ させ られ なかった | 吃 + 使役词缀 + 被动词缀 + 过去否定词缀 - 曾不被（其他人）要求(我）吃 |
所以字根+粘着1+粘着2+....=要表达的意思。
日语中的粘着不是很强力，看一个粘着更强力的语言。（其实格陵兰语的粘着更强，一时间忘记资料在哪里，只能举wiki上土耳其语的资料了）
土耳其语：
- Avrupa 欧洲
- Avrupa-lı 欧洲人
- Avrupa-lı-laş 欧洲化
- Avrupa-lı-laş-tır 使欧洲化
- Avrupa-lı-laş-tır-ama 无法被欧洲化
- Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık 我们没能被欧洲化
- Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız 我们是没能被欧洲化的人们
- Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan 在没能被欧洲化的我们中
- Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan mı? 在没能被欧洲化的人们中的么？
- Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan mısınız? 你们是没能被欧洲化的我们中的么？
回到[ は]和[が]的问题上来，[ は]是话语“话题”的粘着表示，而[が]是话语“主语”的粘着表示。
2.
誰が学生？学生は誰？
两句中的[ は]和[が]不能互换。因为“话题”不能有不确定性，否则就毫无意义了。而“主语”可以。用英语理解更简单。
誰が学生？ Who is the one that is student?
学生は誰？ Speaking of student, who is?
誰は学生？ 如果你写成这样，就变成了Is who a student?
