『雪桜草』渚～君と目指した高み、願いが叶う場所～

[ 10136 查看 / 6 回复 ]

返回列表

Dawnlight

近海潜艇 R

- 星光等候的天堂 -
来自：潜艇联盟 2RW4KEY
性别：土豆
生日：1988-10-16
注册： 2008-05-27
精华：0
学分：0 个
好人卡：82 张
好感度：599
法国

2011-10-03 03:14 显示全部 楼主

大小: t T

不出意外的话，出处是这里：
http://zhidao.baidu.com/question/319386544.html

说实话，这翻译违和感还是很严重的……感觉上有点像优秀的机翻……
总感觉最多是把大部分意思翻出来了，但一些细节方面实在是翻得让人很无语（可能还有错），有点丢失语境的味道……
自己的日语并不好，只能说出这份异样的感觉，要翻译的话，还是有点困难的……
但希望如果你们真的喜欢这歌的话，还是再找人更正下这翻译的问题吧……

Dawnlight 最后编辑于 2011-10-03 03:21:46

工作中XD 忙碌并快乐着XD

CLANNAD ～2011年竞文祭～票选落幕

伪高考祭 2021年KeyFC文化综合模拟测试

本期小故事——
Tales of: once my foe, you're now my friend;
Atelier: yesterday's opponents are today's ingredients 233

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

返回列表

上一主题 | 下一主题