水仙进arch的AUR了

一开始看的莫名其妙的，估计很多人也是如此吧。。所以在下面给出这个帖子的注释（请LZ原谅我私自添加。。）
因为是水仙的内容所以去查资料恶补了，英文翻译限于英语水平不足在翻译准确度问题上就多包涵了哈。。
先是帖子里出现的专业词汇的解释：

onscripter：一个通用GalGame引擎（说道ONS大家就懂了吧～）
http://baike.baidu.com/view/3283540.htm（这是度娘给出的扫盲贴）
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/NScripter（这是维基百科对其原型的扫盲贴）

arch：全称Arch Linux，是 一份为i686优化的轻量级Linux发行版，它包含了各种软件的最新稳定版本。总之是方便编辑管理和稳定吧。。（其实咱没用过。。）
http://baike.baidu.com/view/793558.htm（度娘又来了～)
AUR：Arch Linux社区用户软件仓库。（这里说明下：在AUR里用户贡献出自己的软件包。由AUR社区对它们进行投票或反对，一旦某个软件包拥有足够多的票数，就会被加入到软件库，通过下载就可以使用了）
http://baike.baidu.com/view/2725872.htm（嘛。。还是度娘。。。我已经完全放弃维基了）

接下来是翻译：
  （安装）包细节：
                  水仙 1.0-1（版本）
      http://stage-nana.sakura.ne.jp/（narcissu官网）
          免费的日本视觉系小说（电子小说），讲述了两个患了绝症的少年少女的故事。
      范畴：游戏    发布者：diffycat
          维护员（调试员？）：diffycat
          票数：2
          授权:自定义（订制？游客？）:免费软件
                                  最后更新：  星期三，2011年7月20日 13:20:38 +0000
        第一次提交：  星期三，2011年7月20日 13:20:38 +0000
            Tarball （貌似是某打包工具。。哪位技术帝求指教）PKGBUILD 
    依赖于onscripter-en sh（貌似是制作软件还是版本库。。）
        资源（地址）
        http://narcissu.gwathyr.net/NarcissuJP.tar.bz2
            （包含的文件）
  narcissu.desktop
    narcissu.sh
    narcissu.xpm

一开始看的莫名其妙的，估计很多人也是如此吧。。所以在下面给出这个帖子的注释（请LZ原谅我私自添加。。）
因为是水仙的内容所以去查资料恶补了，英文翻译限于英语水平不足在翻译准确度问题上就多包涵了哈。。
先是帖子里出现的专业词汇的解释：

onscripter：一个通用GalGame引擎（说道ONS大家就懂了吧～）
http://baike.baidu.com/view/3283540.htm（这是度娘给出的扫盲贴）
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/NScripter（这是维基百科对其原型的扫盲贴）

arch：全称Arch Linux，是 一份为i686优化的轻量级Linux发行版，它包含了各种软件的最新稳定版本。总之是方便编辑管理和稳定吧。。（其实咱没用过。。）
http://baike.baidu.com/view/793558.htm（度娘又来了～)

AUR：Arch Linux社区用户软件仓库。（这里说明下：在AUR里用户贡献出自己的软件包。由AUR社区对它们进行投票或反对，一旦某个软件包拥有足够多的票数，就会被加入到软件库，通过下载就可以使用了）
http://baike.baidu.com/view/2725872.htm（嘛。。还是度娘。。。我已经完全放弃维基了）

接下来是翻译：
（安装）包细节：
                              水仙 1.0-1（版本）
            http://stage-nana.sakura.ne.jp/（narcissu官网）
            免费的日本视觉系小说（电子小说），讲述了两个患了绝症的少年少女的故事。
            范畴：游戏    发布者：diffycat 
            维护员（调试员？）：diffycat
            票数：2 
            授权:自定义（订制？游客？）:免费软件
                            最后更新： 星期三，2011年7月20日 13:20:38 +0000 第一次提交： 星期三，2011年7月20日 13:20:38 +0000
            Tarball （貌似是某打包工具。。哪位技术帝求指教）PKGBUILD 依赖于onscripter-en sh（貌似是制作软件还是版本库。。）
            资源（地址）
            http://narcissu.gwathyr.net/NarcissuJP.tar.bz2
（包含的文件）
narcissu.desktop
narcissu.sh
narcissu.xpm

arch党前来报到
多了一个使用archlinux的理由
但是使用windows的理由没少