好久没回来。发现这个论坛还在就上来了，看到还存在其实挺感动的。
我介绍下我学习的过程吧。
05年air入的坑，旧标日初级后开始啃gal，因为动画大概积累到简单的都能听懂，所以从最简单的school days开始的。通过几个简单的gal下来（生词全靠字典）。看很多东西都无压力了。就这样gal算是少量的玩，大部分都是动画和a站。08年做了下2级的题表示简单。随便看了点文法就把一级秒了。
总的来说，方法来说问题就是文法吧。
我没打算靠日语吃饭，也在之后荒了3年。现在开始在某组翻翻动画什么的还是凑合的。虽然也不怎么好，日文意思能理解，语文很差，中文句子不会组。慢慢来吧。
不选择靠日语吃饭是自认为没有这种功底达到资深翻译吧。或许也不是那么的有兴趣。
光靠语言吃饭，如果没做到极致，最后肯定不会太好。 毕竟还是不需要那么多日文翻译的。毕竟很多时候英文可以作为中间语言的。毕竟一般来说，语言只能是专业上的辅助
tommy007 最后编辑于 2013-03-01 00:14:24
