KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

【自翻】LB动画的CV访谈

[ 7405 查看 / 6 回复 ]

原文地址:http://www.animate.tv/news/details.php?id=1365261804
貼吧地址:http://tieba.baidu.com/p/2262849281

反正貼吧都發了這裡不發有點說不過去
因為有人說想要繁體版所以發在這裡了,想看簡體版的可以去貼吧
不過有點字眼和錯處我在這裡改過一點,看貼吧版時要注意一下

以下內容是個人小試牛刀翻譯,求大觸指教
有些字眼查字典也查不出個名堂於是就隨手寫了
如果看得懂原文的話請務必看一看原文,
畢竟還是日文最能表達出各人的語氣



二排左起:織田優成、田中涼子、すずきけいこ、徳井青空、巽悠衣子、神奈延年
一排左起:若林直美、たみやすともえ、堀江由衣、緑川光、やなせなつみ
(應該沒錯,如果我認錯人請跟我說一聲


—─請告訴大家你由開始直到現在最終回的感想。

直枝理樹役・堀江由衣さん(以下、堀江):首先,動畫平安無事地迎來了最終回讓我鬆了一口氣!畢竟我沒什麼演役男孩子的經驗,令我十分緊張!

棗鈴役・たみやすともえさん(以下、たみやす):對我來說,這是第一次擔任主役的動畫,每一次都演出得十分忘我,是令人十分難忘的26話。現在我十分期待下一次演出的來臨。因為要跟出色的聲優們一起演出的關係,每次的現場時都會出現令人大吃一驚或讓人無比憧憬的演技。然後,能夠動畫化真的是託很多很多人的福,並不只是各位LB的支持者,還有各方面為我們打氣的人。這一切都是我的寶物。

棗恭介役・緑川光さん(以下、緑川:):「友情真好呢」這個想法再次得到確認了。那麼,好戲即將上演啦!(笑)

井ノ原真人役・神奈延年さん(以下、神奈):整個過程真的十分快樂,就這樣結束真的有點寂寞呢。

宮沢謙吾役・織田優成さん(以下、織田):啊,結束了。有笑,有淚,有愛,還有友情。這是一個包含著無數感人元素的作品。話是這麼說,謙吾才剛剛覺醒啊……這種不完全燃燒感一定會延續到「Little Busters!~Refrain~」!跟真人有點不一樣,更加殘念的大笨蛋,請大家今後繼續支持!

神北小毬役・やなせなつみさん(以下、やなせ):希望可以盡快與大家再見呢。遊戲和動畫,同伴與個人,開始逐漸明確起來的事物和謎底,即使通過故事的核心去思考還是讓我十分感動。能夠演出這個出色的作品,我真的感到十分幸福。

三枝葉留佳/二木佳奈多役・すずきけいこさん(以下、すずき):平安無事地迎來了最終回真的讓我感到十分安心。這樣一來就是半年了呢。
直到最後都待在電現機前的各位,還有溫暖地守護著第一次出演動畫那個笨拙的我的現場各位工作人員,容許我從關西趕過來工作的各位Staff,還有我的家人,和因為找不到住處而讓我留宿的同伴,真的十分感謝你們!

能美クドリャフカ役・若林直美さん(以下。若林):變得……非常寂寞了……不論是每星期的收錄還是播映都讓我十分期待,不能再跟「Little Busters!」的各位見面這個事實我至今仍然無法相信。
不過,這並不是終結,我們還會再見的!我十分期待再會的那一刻♪

来ヶ谷唯湖役・田中涼子さん(以下、田中):謙吾終於也成為一份子的棒球比賽的畫面真的十分棒!LB的成員終於齊集了♪比賽開始時OP也同時緩緩地播放著,我的心也跟著燃起來了!可是……最終回?那個?沒這回事吧?對吧?

西園美魚役・巽悠衣子さん(以下、巽):直到最終回為止感覺上就只是一剎那而已。能夠在這2季期間演役美魚這個角色我真的很高興!

笹瀬川佐々美役・徳井青空さん(以下、徳井):因為原作裡佐佐美是民安小姐演出的關係,當時真的很不安和緊張。
可是配音現場卻十分溫暖,即使是動畫才參與進去的我,大家還是十分友善的對待我……能夠演出佐佐美這個角色真是太好了。連我和各位工作人員都有種成為Little Busters成員的感覺,真的十分快樂。



──整個故事裡有什麼喜歡的情節嗎?

堀江:跟小毬在屋頂一起看星星的場景真的好漂亮,所以我很喜歡♪ 跟美魚在一起時的大海也喜歡呢♪

たみやす:因為我演役的角色是十分害羞的鈴,只要是她稍微鼓起勇氣踏出努力的步伐的情節我都很喜歡。由於想嘗試回答而感到困擾、一搭話便會感到害羞、為了別人而四處奔波、有點勉強地在別人面前開口說話、為了朋友而哭泣。能夠飾演這樣的鈴我真的感到十分高興。
還有就是,理樹為了女主角們拼命傳達訊息的出色景象和堀江小姐的演技互相結合起來後,不管那一邊我都很喜歡。

緑川:跟理樹哇啦哇啦地在走廊奔跑,還有一起大喊「Little Busters最高!」的一幕(笑)。

神奈:葉留佳和佳奈多和解的那一幕,還有大家一起協助庫特溫習的情景。

織田:第15話「ムヒョッス、最高だぜ」,為了從女孩子的魔掌上拯救心愛的理樹,究竟應該由誰去呢,然後跟恭介和真人玩遊戲的一幕。啊~,沒想到會用Twister來決勝負呢。而且這一話裡有女裝理樹,所以我真的十分喜歡這一話(笑)。

やなせ:提到許願星的那一幕。

すずき:全部都很十分喜歡呢。看著大家一起走動就已經覺得很幸福了。大姐頭的戰鬥也很帥氣哦~
佐佐美大人跟壘球部三人組的「萬歲!炸肉餅蕎麥麵!」收錄結束後,回家時真的吃炸肉餅蕎麥麵去。那一話播映過後我又去吃了一次。
還有就是不得不提的葉留佳章節的最後一集,蒲公英的絨毛輕輕地飄到空中,在小葉子那份「誰都沒有錯」感情的世界中飛舞的一幕,和之後跟母親抱在一起的二人的一幕也很喜歡。

若林:26話的棒球比賽!!!!整個人都燃起來了!嗚哦哦哦,這就是青春啊☆
Rita小姐的歌跟動畫互相映照…已經ToT
還有就是演役23話裡大家「回來吧!加油啊!」地喊著的一幕,進行正式演出前的測試錄音時,禁不住號啕大哭起來了。老實說,大家在一起的話什麼情景我都很喜歡☆

田中:留宿會是最快樂的一話。一直以來都在一旁守護著大家的來谷,能跟大家一起玩鬧真的十分快樂呢。天亮時來谷一人察覺到理樹的動向並目送他離開的一幕我特別喜歡。

巽:當然是美魚線!我應該會這樣說吧(笑)。偶然展現出來的笑容真的好可愛哦。還有就是大家笑著一起胡鬧的日常,那份打從心底而生的溫暖我最喜歡了。

徳井:鈴第一次叫小毬名字的那一幕,因為我自己也是很怕生所以對此很有同感。不知為何總是很難鼓起勇氣,即便自己也為此感到十分著急……結果還是無法做得好。鈴跟其他女孩子友好地相處的情景,看著令我為她高興的同時也讓我十分羨幕呢。



──在演完整篇動畫後,對於你所負責的角色的印象有什麼變化嗎?

堀江:比起印象上的變化,倒不如說有種演役過後有種更加了解理樹君的想法呢。

たみやす:應該就是比之前想象中更黏哥哥的一個女孩吧。經常躲在恭介的背後,被稱讚就會害羞起來,被人戲弄就會發怒之類的。棗兄妹二人關係真是好得很可愛呢。

緑川:因為是個已經陪伴了自己好長時間的一個角色,所以沒有什麼印象上的變化。老實說,我也想要個這樣的哥哥呢♪

神奈:真人還是那個可愛的大笨蛋。

織田:因為謙吾在本篇不是怎麼活躍,所以印象上的變化嘛……(笑)。謙吾在未來的「Little Busters!~Refrain~」會努力的!接下來我絕對不會再讓別人叫我「GD織田(薪水小偷織田)」!

やなせ:小毬的話,就是克服心中那份痛苦後,能夠更自然地傳播幸福螺旋~♪的那份堅強吧。

すずき:比起以前,現在更能體會到只要小葉子動起來的話四周就會很熱鬧這個事實真是太好了。同時那漂亮的秀髮迷人地晃動著……動畫真的畫得好棒!謝謝(感激)!
小葉子一塌胡塗地爆發感情的一幕感覺上比原作做得較為溫和。大概是因為並非跟理樹君一對一,而是向Little busters的各位道出自己生世的關係吧。
由於每次為佳奈多錄音時都會被指導說「這樣聽起來會太溫柔,要演得更加可怕」,結果自己的聲音真的變得很嚇人了。
在這一點上的而且確是個比原作還要可怕的姐姐。至於溫柔的地方嘛,偶然還是會有那麼一點點流露出來。正因為此,那一瞬間的溫柔才會特別顯眼吧。

若林:跟印象一樣呢!哇呼~。
既精神又可愛,咕嚕咕嚕地走動著,雖然是個頗為寂寞的人,但她還是在以自己的方式努力著。為了將這樣的庫特莉亞芙卡表現出來我也是盡了最大努力哦!

田中:來谷是個擺著一副冷酷的樣子卻有一點奇怪的人。最初並沒有什麼感情上的表現。成為LB的成員之後,表情開始逐漸豐富起來,這一點讓我很高興。不過說到底來谷還是個奇怪的人呢。

巽:雖然美魚是個不怎麼表達感情的女孩子,有著跟別人不同的隔閡和興趣,懷抱著濃厚的溫柔情感和堅強意志,隨著時間的推移便變得更惹人憐愛了。看到與LB各位成員融洽地相處的美魚,我自己也覺得好幸福呢!

徳井:第20話讓我一口氣地笑出來了!(笑)跟鈴敵對的同時,得以窺見佐佐美對炸肉餅蕎麥麵懷著熱情的愛意那意外的一面。墮入愛河的佐佐美,看起來有點成熟呢。簡單來說,跟鈴有點相似。二人在夕陽下交談的那一幕讓我有點心動呢。


──你對「Little Busters!~Refrain~」懷著怎樣的熱情?

堀江:因為還有無數的謎團留下來,所以很期待解開的一刻♪

たみやす:終於開始迫近故事的核心了,Refrain。在期待動畫的同時,也感受到責任感。我會盡全力令大家在一切結束後想再一次從第一話看到最後並迎來ED的!因為是喜愛著LB的大家造出來的作品,請大家敬請期待!!

緑川:為了邁向終結,我會努力的!請各位敬請期待(^_^)

神奈:「Little Busters!~Refrain~」也會筋肉YeahYeah!!

織田:希望可以跟真人雙劍合壁盡情地扮演與別不同的笨蛋,然後用冷笑話(?)凍僵錄音室和電視機前的所有人!

やなせ:不加一打手帕可不行呢!!

すずき:在已經播咉完畢的故事裡,小葉子和佳奈多二人之間的關係和心境都產生了變化。如果是動畫的話到底應該用怎樣的聲線去配合比較好呢,與其說是我的中心思想,倒不如說是我給自己的問題吧。
二人在已經斬斷對雙方仇恨的情況下進入Refrain的世界裡。可是,本家的問題還是沒有得到解決。世界的秘密也是一樣,將來應該會有更多涉及核心的情節吧。
個別女孩子還有很多未被提及的小故事,雖然不知道小葉子和佳奈多在那些故事裡會不會跟她們扯上關係……只要能夠在這個世界裡盡全力衝刺我就很滿足了。

若林:接下來終於要觸及故事的核心了!到底動畫會造成什麼樣子,真期待呢。
庫特在之後的故事裡到底會成為一個怎樣的齒輪,能夠為此演出我真的感到很自豪。我會不讓自己留下任何遺憾地努力的!

田中:到了這個地步……世界的秘密終於要明朗起來啦?我會集中精神看下去的!

巽:因為我是從動畫開始參與的,所以很好奇接下來的發展!好期待能夠再次看到眾多角色熱鬧的情景。

徳井:說到Refrain呢……好期待動畫究竟會怎樣製作!我相信之後一定可以更深入地了解Little busters的各位成員吧。如果能夠有各種關於佐佐美的故事就好了。



──有什麼想對各位支持者說嗎?

堀江:這是個非常、非常棒的作品!如果各位能夠看完一次又一次的話我會十分高興!請各位必定要繼續看下去!Mission Start!(笑)

たみやす:我是飾演棗鈴的民安ともえ。能夠說出這句話我真的很高興呢。從遊戲開始已經一直守護著LB的各位,從動畫開始得知並持支LB的各位,同行的各位,因為工作而得以認識的人,還有各位工作人員,在這26話期間,十分感謝你們的支持。
託你們的福才能在幾乎是首次如此盛大的舞台上演出。
我可能沒有足以讓人感動或震奮人心的力量,但我會在Refrain裡讓大家看到我竭盡全力的樣子。約好了。
如此一來大家就能看得到鈴的優點吧。
直到再會為止,請大家再稍等一下。

緑川:如果有什麼感想一定要說出來哦(^-^)/

神奈:十分感謝從遊戲開始便一直支持的人。
在這次的動畫過後,我更加喜愛Little Busters了。
還有不少故事都未曾在動畫中提及,我跟大家一樣期待下一季動畫的來臨。
下一季肌肉也會繼續煽動人心,接下來的每天我都會為此做足準備!請各位敬請期待!

織田:在最終回覺醒,蹦蹦跳跳的謙吾,就這樣結束啊……話雖如此,託深愛著「Little Busters!」的大家的福,續篇「Refrain」制作決定啦!「Refrain」將會跟「Little Busters!」一樣,時而歡笑、時而流淚,還有愛情和友情,想必一定能夠回應大家的期望。所以,請各位稍等一下!我們將再一次以無比的笑容跟大家再會的!!

やなせ:幸福螺旋~♪ 通過Little Busters,變得幸福的人也多了起來呢♪
這是一件十分快樂的事。能夠得到各位長久以來的支持,真的十分感謝。

すずき:跟守在電視機前的各位一樣,每星期等待劇本送來的期間我都很期待之後會是有什麼故事發生。
想必Refrain時我每星期都會跟大家一起興奮地期待和支持下去吧,請大家多多指教!

若林:不知道大家覺得動畫「Little Busters!」怎麼樣呢?
雖然離解開世界的秘密還有一段時間,不過動畫就此告一段落了。下一次跟大家見面時,我一定會以更加激動的心情迎接大家的!請各位多多指教!

田中:謝謝各位在這半年裡一直支持LB,請各位敬請期待Refrain!

巽:十分感謝一直支持「Little Busters!」的大家。如果這個作品讓大家的心中多少有留下一點回憶的話就太好了。直到Refrain為止會將動畫看個無數次,大家也跟我一起預習吧(笑)。接下來的日子裡,「Little Busters!」也拜託大家了!

徳井:十分感謝大家支持「Little Busters!」,能夠參與演出這個龐大規模的作品我真的很開心,同時能夠飾演佐佐美我真的既興奮又高興。希望大家可以將直到Refrain為止的眾多故事回顧一遍。我十分期待在Refrain裡跟大家再次見面!請各位多多指教。
最后编辑tamsunny 最后编辑于 2013-05-14 13:39:42
2

评分次数

    本主题由 版主 ~戀雪~ 于 2013/4/11 21:14:26 执行 设置精华/取消 操作
    分享 转发
    疑人既不能只疑黑,也不能只疑白,两者都是片面的,两者的最终结果都是颠倒黑白
    TOP

    首先感謝翻譯
    看下來,所有聲優幾乎都被LB化了
    每個講話語氣都還保留著該角色的講話習慣
    中間的場景訪談雖然帶有透劇(已經看完無壓力)
    但讓我回味看完的場景XD
    宮介一開始的Little Busters賽高,好像跟最後話的謙吾Little Busters賽高相互映?
    水羊不可一日無牡丹!!!
    你今天膜拜牡丹神了沒??
    TOP

    謝謝翻譯
    第一季主要角色CV幾乎都到齊了
    大家的話都好有趣

    LB不管是遊戲還是動畫,CV都很強大

    堀江小姐雖然說自己配男性的經驗很少
    但堀江版的理樹還是很可愛啊w

    最喜歡的すずきけいこ小姐
    すずきけいこ變聲器實在太厲害了
    剛聽動畫版的佳奈多,還以為CV換了

    巽悠衣子小姐也比當初想像中還厲害(本人也是美魚控嗎!?

    「Little Busters!~Refrain~」也會筋肉YeahYeah!!
    很期待神奈延年先生的筋肉YeahYeah!!

    多虧了他,害我現在看AIR都有種柳也會突然喊出『筋肉革命!』的錯覺(笑)
    TOP

    感谢楼主辛苦啦~

    第12集就弃番了,看这样貌似还有补番的可能?
    cv的角色扮演痕迹好严重也好生动啊~筋肉筋肉~
    以及说saya在第二季会在正片出场吗?还是ova?

    话说cv们知道全局情吗?配初期五角色的肯定知道,其它cv呢?
    因为印象中cl的cv采访中有说cv只对自己角色的路线了解对其它路线的剧情并不了解?
    TOP

    终于可以稍稍弥补一下没LB看的日子啦~楼主辛苦啦~
    TOP

    一個相當讚的最終回訪談,各聲優也預告了Refrain裡的各種伏筆-3-

    P.S.本來我也打算轉載的,不過沒時間,樓主轉載了實在是太好了!
    TOP

    么么……声优……啊……希望LB-Refrain不要太坑啊
    TOP