KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

【问题更新】自学笔记更新

[ 7111 查看 / 10 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
snakeqx
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2013-04-30
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 巴西
2013-05-12 13:41 显示全部 楼主
t T
近来突发奇想，开始研究日语。2天搞定50音，开始接触语法。
本人给自己定义的要求不高，只要能看懂就行了。不要求说，听和写。
因为本人对记忆力还是有点信心的，于是想按照下列思路进行：
1.汉字的读音完全不去管，看到汉字本身知道意思就行了，这个对于中国人来说不难。
2.记住各种粘着规则。
3.利用中国人汉字的优势加上记忆中的粘着规则推测句子意思。
4.找各种galgame来玩，玩时坚决不按ctrl。 
5. 玩游戏的开始需要利用google翻译。并利用http://jisho.org/（英文）来学习汉字。--》这里有个问题，遇到不会的汉字，而中文里面又没有这个字，怎么办？？

请大家看看此套方案是否可行？


下面是正题。。。。
1. 语音问题
日语中清辅音和浊辅音是否送气？
在看动画的时候发现，有时送气有时不送气。
还是说送气与不送气在日语中影响不大？

2. は的问题
例句：
アリス：今日は試験だ。
ボブ：ジョンは？
アリス：ジョンは明日。
请问一下，各位觉得最后一句很奇怪吗？从语义角度来说，日语中中文一样是基于话题的语言。
那么简单分析下来，第三句中的ジョン类似于“受语”。那么句子中居然没有主语！
小弟的问题是：ジョンは明日。这句话是正确的句子，还是说教材为了不吓坏初学者而采用的一种口语化的策略？



问题已更新，详细见9楼最后红色字体部分
最后编辑snakeqx 最后编辑于 2013-05-15 08:48:41
2

评分次数

    分享 转发
    TOP
    snakeqx
    头像

    • - 永远光辉的季节 -
    • 来自：
    • 性别：土豆
    • 生日：
    • 注册： 2013-04-30
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：2
    • [巴西]
    2013-05-12 21:46 显示全部 2#
    t T

    OK.谢谢各位，准备结贴。
    总结一下
    1. 日语中送气不送气不重要。（类似西语，葡语和法语）
    2. 第三句是典型的口语，其中的は表强调，而并非 主语/话题的粘着
    3. 日语中汉字的读音很重要，有些词从字形上无法判断是何意思，不了解读音会不了解有些双关的巧妙。
        更有甚者，汉字在日语中所表达的意思会与中文有些微妙的不同。（对此，本人对4楼大神的回答持保留意见，详见下文）


    关于
    恋人(koi bito) 講的不是情侶 而是婚外的情人
    我查了很多网络的字典，中文的英文的和葡萄牙语的（因为葡萄牙语对日语的影响也很大，比如面包这个词“Pan”就是从葡萄牙语中来的）。里面都指出恋人就是指lover，情人，情侣。
    我想（仅个人猜测）婚外的情人意思是社会发展中带来的“额外的意思”，但此意思主要用于口语，书面语还是本意。
    类似于中文的“小姐”，“小姐”这个词现在已经属于专有名词了。
    2

    评分次数
      TOP
      snakeqx
      头像

      • - 永远光辉的季节 -
      • 来自：
      • 性别：土豆
      • 生日：
      • 注册： 2013-04-30
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：2
      • 德国
      2013-05-14 20:00 显示全部 3#
      t T

      私はうどんを食べました、夫はラーメンです。
      这句是正确的我能理解。
      个人觉得也可以这么写：
      俺が　うとんを　食べました、　夫が　ラーメンです

      但是我问题中的句子却不能写成：
      ジョンが　明日。
      现在我对が和は有些了解了。
      以下是初学者的理解，有不对的地方清指出，其实我在首页的语法贴里有贴。但好像没人回答， 哈哈。


      1. [ は]和[が]不是“是”的意思。
          日语是一种粘着语，通过在各种词后加入标记来表达相关意思。
          [ は]是句子“话题”的粘着表示，而[が]是句子“主语”的粘着表示。二者不一样。而且也不是说要强调的不一样。
          动词的例子比较容易理解：以下摘自wiki

      食べ る 吃（现在式、基本形）
      食べ させ る 吃 + 使役词缀 - 使 / 要求（某人）吃
      食べ させ られ る 吃 + 使役词缀 + 被动词缀 - 被（其他人）要求(我）吃
      食べ させ られ ない 吃 + 使役词缀 + 被动词缀 + 否定词缀 - 不被（其他人）要求(我）吃
      食べ させ られ なかった 吃 + 使役词缀 + 被动词缀 + 过去否定词缀 - 曾不被（其他人）要求(我）吃

        所以字根+粘着1+粘着2+....=要表达的意思。
        日语中的粘着不是很强力，看一个粘着更强力的语言。（其实格陵兰语的粘着更强，一时间忘记资料在哪里，只能举wiki上土耳其语的资料了）

      土耳其语：
      Avrupa 欧洲
      Avrupa-lı 欧洲人
      Avrupa-lı-laş 欧洲化
      Avrupa-lı-laş-tır 使欧洲化
      Avrupa-lı-laş-tır-ama 无法被欧洲化
      Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık 我们没能被欧洲化
      Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız 我们是没能被欧洲化的人们
      Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan 在没能被欧洲化的我们中
      Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan mı? 在没能被欧洲化的人们中的么？
      Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan mısınız? 你们是没能被欧洲化的我们中的么？


      回到[ は]和[が]的问题上来
      2.
      誰が学生？
      学生は誰？
      两句中的[ は]和[が]不能互换。因为“话题”不能有不确定性，否则就毫无意义了。而“主语”可以。用英语理解更简单。
      誰が学生？ Who is the one that is student?
      学生は誰？ Speaking of student, who is?
      誰は学生？ 如果写成这样，就变成了Is “who” a student?


      谢谢大家！
      最后编辑snakeqx 最后编辑于 2013-05-14 20:19:25
      TOP
      snakeqx
      头像

      • - 永远光辉的季节 -
      • 来自：
      • 性别：土豆
      • 生日：
      • 注册： 2013-04-30
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：2
      • [德国]
      2013-05-15 04:41 显示全部 4#
      t T

      有大神已经把clannad的剧本整理好了，那我就借来学习吧。
      各位无聊的时候路过，帮我挑挑错。
      本人日语从0开始，刚开始不求系统性掌握语法，一句一句的来看，来分析。
      到时候会稍微整理一下，有兴趣的一起学习，讨论。




      一面、白い世界。。。
      いちめん、しろいせかい
      一片银白的世界……

      雪。。。そう、雪だ
      ゆき。。。そう、ゆきだ
      雪…… 没错，那是雪.

      今なお、それは降り続け、僕の体を白いく覆っていく
      いまなお、それはふりつづけ、ぼくのからだをしろいくおおっていく
      直至如今，雪依然在不停地下着，用那片白色将我的身体覆盖。
      今なお(今尚, いまなお)　: 至今
      それは：那个,指前文中的雪+は(话题粘着表示)
      降る　　u->verb -> basic stem->降り(u->i)
      続ける　ru-verb  -> basci stem -> 続け
      続く      u-verb　-> basic stem ->続き(u->i)
      合成词: ～(ます)＋続き(ます)/続け(ます)
      降り続け:持续下着的雪
      僕の体を：我的身体+を(直接宾语粘着表示)
      白いく覆っていく: 形容词连用形「く」＋动词  ->连用形做状语修饰动词. 中文无法直接翻译,英文有类似的表达方法:covered with white (snow)
      te-form + いる/いく/くる
        いる = describing something in progress 描述某事情正在进行. 现在进行时
        いく = describing something beginning now and continuing描述某事情刚刚开始并会持续下去,现在完成时
        くる = describing something that began in the past and continued up until now, but not it is finished描述某事情在过去已经开始,到现在仍未结束.过去完成进行时
      我理解错了，无法对应英文中的时态
      中文翻译已经经过润色,已将语言结构调整至更符合中国语言习惯的方式上来.
      想象中的场景: 雪下的不大,但已经下了很长时间了, 地上已经铺满了积雪,但身体上刚刚开始有点点白斑.



      ああ…僕はこんなところで何をしているのだろう…。
      ああ…ぼくはこんなところでなにをしているのだろう…。
      阿. 我到底在这里做什么啊……

      こんな：这样的, 英文中的such更加接近意思
      所（ところ） 地方 ->こんなところ 这样的地方->こんな所で　在这种地方
      で的用法没办法用中文/英文来直接表示，中文/英文中需要使用介词来表示相应的意思。
      类似于拉丁语中的离格，用来修饰动词，表示手段（或工具）、施事者、伴随、方式、地点、时间。在本句中是位置。
      何を： 什么（不定代词）+ を(直接宾语粘着表示)。
      している：
        する（為る）中文的“做“的翻译并不准确，英文中恰好to do最为精准
        する（為る）->  basic form -> します,  -te form->して
        te-form + いる-> 现在进行时
      ～の だろう:表强调，强语气。中文翻译中的“到底“是一种折衷的选择。英文中倒是有一句贴切：What the hell / f*ck / blood am I doing here in such place.
      我理解错了，这里改正。～の だろう: 表示疑问，说话人不确定。所以“到底”是准确，精确的。



      いつからこんなところに、ひとりぼっちで居るのだろう…。
      何時からこんな所に、一人ぼっちで居るのだろう
      いつからこんなところに、ひとりぼっちでいるのだろう
      究竟是从何时开始一个人孤零零地待在这里啊……

          何時から：从何时， から->从
          こんな所：这种地方
          場所に　居る：待在某地方，存在于某地方。不是住在某地方，住是"住む"
              ～に　居る/ある/住む 常用句式
          一人ぼっち：孤独（名词）-> 一人ぼっちで：在孤独的状态下
          ～の だろう: 表示疑问，说话人不确定。“究竟”的翻译也是准确的



      雪に埋もれた。。。僕の手。
      ゆきにうもれた。。。ぼくのて。
      被雪埋没了的……我的手。

          埋もれる： 埋，盖，隐藏。 -> 过去时 埋もれた 该词本身具有被动意思，且为不及物动词
        雪に/雪で　埋もれた。
          雪に埋もれた：被埋在雪里面
          雪で埋もれた: 被用雪埋住
          这么解释是否正确？
          地点+で/に
          に表示静止的存在场所，で表示动态的活动场所
          强调存在场所时使用に,  强调动作场所时使用で（本句适用）
          强调结果存在时用に。  强调动作过程进行时用で（本句适用）
          表长久性固定场所时用に，表暂时性偶然场所用で。
          内在地点用に，            外在场所用で。

      时间+で/に：查询中。。。。。。



      最后编辑snakeqx 最后编辑于 2013-05-18 01:37:36
      TOP
      snakeqx
      头像

      • - 永远光辉的季节 -
      • 来自：
      • 性别：土豆
      • 生日：
      • 注册： 2013-04-30
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：2
      • [巴西]
      2013-05-16 10:01 显示全部 5#
      t T

      それが、何かを掴んでいた。
      それが、なにかをつかんでいた。
      正紧紧地握着什么。
          それが：这里指前文提到的“手”
          何かを：何か->某事（something）+を
          掴んでいた：
              掴む：拿，握  -te form->掴んて
              te-form + いる:现在进行时
              いる　过去时->いた
              te-form + いた：过去进行时
              日语中的过去进行时经常用来表示一般过去时，
              いた中的い在口语中可以省略


      引き上げる。
      ひきあげる
      我将它从雪中拉出。
          引き上げる：ru-verb，拉上来，拖上来，


      真っ白な手。
      まっしろなて
      雪白的手。
         
      真っ白：な形容词，用法：な形容词+な＋名词



      女の子の手だった。
      おんなのこのてだった
      那是女孩子的手。
         
      女の子：女孩子
          だった：だ的过去时，
          だ：放在名词或者な形容词后表示“是，存在”，不可放在い形容词后



      ああ、そうだった…。僕はひとりきりじゃなかった。
      ああ、そうだった。ぼくはひとりきりじゃなかった。
      啊，对了……我并不是孤单的。
          そうだった：そうだ的过去时
          そうだ的敬语：そうです
          そう->adverb， だ 系动词：“是这样的，这样的存在”->  原来如此
          ひとりきり：孤身一人
          じゃなかった：だ的过去否定式


      彼女の顔を覆う雪を払う。
      かのじょのかおをおおうゆきをはらう
      除去她脸上的积雪。
          彼女：她
          払う：拂，掸
          覆う：u-verb 覆盖，蒙上，及物动词，
          整个”彼女の顔を覆う雪を”是”払う”的宾语
          ”彼女の顔を”是覆う的宾语


      穏やかに眠る横顔が、現れた。
      おだやかにねむるよこがおが、あらわれた
      眼前出现的，是一副安详的面容。
          穏やか：な形容词 平静，安详，平稳
          穏やかに：副词
              形容词变副词：
              い形容词：去い加く
              な形容词：加に
          眠る　u-verb 睡
          横顔　脸
          が前面整个都是主语，穏やかに眠る主语从句，安详的睡脸
          現れた：現れる的过去时
          現れる：ru-verb，不及物，出现，出来，露出

         
      そう…この子とふたりで…ずっと居たのだ。
      そう。このことふたりで。。ずっといたのだ。
      我和这个女孩子……一直都在一起。
       
      子：孩子，这里指前文的”女の子”
          と：表示 和，同，跟什么一起
          二人で：ふたりで　以两个人的方式（で：描述动作主题的数量）
          ずっと：副词，一直，表示持续的在某种状态中
          居る：to be，不是住的意思，住是“住む（すむ）”
          居た：居る的过去时
          のだ->敬语 のです
          直陈式动词+のです（书面语+んです）表示说话人非常肯定
              示例：
              髪を切った の ですか。你剪头发了么？
              这时，说话人已经看到对方剪头发了。
              髪を切りましたか。你剪头发了么？
              如果在电话里，说话人看不到，不能肯定。


      この世界で。
      このせかいで。
      在这个世界中。
          で：位置格
          省略了上句中的谓语。
          この世界で　ずっと居たのだ。


      この、誰もいない、もの悲しい世界で。
      この、だれもいない、ものかなしいせかいで
      在这个，没有任何人存在的，悲伤的世界中。
          誰も居ない（だれもいない）谁也不存在的
              ～も表示”也”
              居ない：居る的一般否定式   
          物悲しい（もの悲しい）： い形容词，悲伤的，悲哀的
          世界で：で 位置格
          省略了上上句的谓语，此三句并列。
          この、誰もいない、もの悲しい世界で　ずっと居たのだ



      正在专心研究で和に在表示地方时的区别
      最后编辑snakeqx 最后编辑于 2013-05-16 10:11:15
      TOP
      snakeqx
      头像

      • - 永远光辉的季节 -
      • 来自：
      • 性别：土豆
      • 生日：
      • 注册： 2013-04-30
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：2
      • [巴西]
      2013-05-16 11:06 显示全部 6#
      t T

      整理--形容词

      整理--形容词


      形容词分两类：

      な形容词（又叫形容动词）
      い形容词（又叫形容词）



      1. な形容词

      • 不以い结尾的形容词大部分都是な形容词。
      • 修饰名词时，需在词尾加な
      • な形容词与名词一样可以在词尾加だ来表示存在(to be)。だ有时可以省略。
      有下列变化：

       

              		 

      非过去时


              		 

      过去时


       
       

      肯定


              		 

      ～（だ）


              		 

      ～だった


       
       

      否定


              		 

      ～じゃない


              		 

      ～じゃなかった


       



      • い结尾的な形容词列表(不全)
        汉字

              		  假名

              		  翻译

       
        綺麗

              		  きれい

              		  漂亮的，干净的

       
        嫌い

              		  きらい

              		  讨厌的

       
        曖昧

              		  あいまい

              		  暧昧的

       
        得意

              		  とくい

              		  擅长的

       
        厄介

              		  やっかい

              		  麻烦的，难办的

       
        些細

              		  ささい

              		  细微的

       
        滑稽

              		  こけい

              		  滑稽的，可笑的

       
        不揃い

              		  ふそろい

              		  不整齐的，不一致的

       
        n.a.
              		  ぞんざい

              		  草率的，除暴的

       


      • 变副词的规则：词尾+に
      綺麗->綺麗に、　静か->静かに、　



      • 示例：
      静かな人（しずかなひと）

      綺麗な人（きれいなひと）

      友達は親切。（ともだちはしんせつ。）

      友達は親切な人だ。

      僕は魚（さかな）が好きだ。

      僕は魚が好きじゃない。

      僕は魚が好きだった。

      僕は魚が好きじゃなかった。

      魚が好きじゃない人。

      魚が好きだった人。

      魚が好きじゃなかった人。

      魚が好きじゃない人は、肉（にく）が好きだ。

      魚が好きな人は、野菜（やさい）も好きだ。




      2. い形容词

      • 大部分以い结尾的形容词都是い形容词
      • 后面直接跟名词
      • 表示存在（to be）时词尾不能接だ
      有以下变化

       

              		 

      非过去时


              		 

      过去时


       
       

      肯定


              		 

      ~


       

      高い


              		 

      去い加かった


       

      高かった


       
       

      否定


              		 

      去い加くない


       

      高くない


              		 

      去い加くなかった


       

      高くなった


       


        不规则： いい
      （好的）

              		 

      非过去时


              		 

      过去时


       
       

      肯定


              		 

      いい


              		 

      よかった


       
       

      否定


              		 

      よくない


              		 

      よくなかった


       


        不规则： かっこいい（酷，帅）

              		 

      非过去时


              		 

      过去时


       
       

      肯定


              		 

      かっこいい


              		 

      かっこよかった


       
       

      否定


              		 

      かっこよくない


              		 

      かっこよくなかった


       


      • 变副词的规则：词尾去掉い加く
      高い->高く、　いい->よく、　大きい->大きく



      • 示例：
      嫌いな食べ物（たべもの）

      美味しい食べ物

      高（たか）いビル

      高くないビル

      高かったビル

      高くなかったビル

      値段（ねだん）があんまりよくない

      彼（かれ）はかっこよかった。
      最后编辑snakeqx 最后编辑于 2013-05-16 11:10:13
      1

      评分次数
        TOP
        返回列表
        上一主题 | 下一主题