诶...原来是是这样，有种类似读carnival小说那个序章那种豁然开朗的感觉
水仙1算是我打的比较早的gal之一了，严格意义上应该算第一个全通的吧，其实我也只打过1，所以以下说的也只包括1。
当初打完之后感觉特别不能接受，因为从这个游戏中我感受不到任何片冈自己的情感，故事中的作者的情感究竟有没有流露暂且不论，一般的作者都会在故事的结尾点明一下主题表达一下自己的意图，但是水仙的结尾给我的感觉就是“啊，就这么完了？”一段灿烂的回忆，一个突然的结尾。
创作者在写作时，对自己笔下的人物无非有那么几种情感倾向，或是怀着对人物的赞美，或是怀着圣母般悲天悯人的情怀，或是怀着深深的讥讽等等---可是片冈好像并非怀着上述情感中的任何一种在创作，水仙让读者感受到的关于片冈的最大创作情怀似乎就是“这人的作品冷冰冰的，不带有感情”。于我个人而言，我宁愿看到某些写手上目线的冷嘲热讽，也不愿看到一部无情的作品。
不过看到这篇日记，关于创作水仙的动机这个问题似乎迎刃而解了：原来你就是想写上一个冰冷的现实的故事啊，难怪要用这种无情的笔法。
最后关于你的翻译，有一句话的理解和你有些歧义，就是
"そう..でもない"这个句型的意思我记得是“并不是..”吧，所以这里我的理解是“在创作中（无情的现实这个话题）并不是那么会被忽略的东西（，所以我想把它写出来）”这样，因而后一句的理解也和你有所不同，たっかた有种用法我记得是“站在现在的时间点上反省，回顾过去”，这里我是代入了这个解释，“我当时是想表达这个意思”。
google了一下日语中这句话的用法作为参考
https://www.google.com/search?sa ... 3%81%AA%E3%81%84%22咳，还是要政治正确一下，顺带一提，虽然看似我在黑水仙，其实这游戏也算能上90点台的个人佳作啦，因为对于死和绝望片冈确实写的挺好。
