还有一些seen700的问题,拜托了

[ 4274 查看 / 2 回复 ]

长山真夜

2003-08-05 20:43 |只看楼主 楼主

大小: t T

柳也跟裹叶为了打发偷窥的女官而上演一幕侍卫调戏女官的戏，柳也好色想占人家便宜，反给人抓住要害，等偷窥的女官走了。
【柳也】「你不用这么认真吧！？」
【裏葉】「那应该是我说的。」
【柳也】「念のため断っておくが、俺のはちゃんと立つ時は立つぞ」
【裏葉】「有机会的话我也想见识一下。」

谢谢

TOP

biggod731

2003-08-07 03:38 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：还有一些seen700的问题,拜托了

【柳也】「念のため断っておくが、俺のはちゃんと立つ時は立つぞ」
倒。。。。。不会是那个东西吧。。— —b

“保险起见先打个招呼，我那东西该站立时会好好站立的”
“俺の”不知道具体指什么。所以没办法确定立つ的译法。

TOP

长山真夜

2003-08-07 20:41 |只看楼主 3^#

大小: t T

非常感谢

TOP