请问......

[ 5468 查看 / 6 回复 ]

返回列表

通心粉光环

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：2003-09-02
注册： 2003-09-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-09-12 18:18 |只看楼主 楼主

大小: t T

【观铃】「海に行きたいな」
【观铃】「砂浜で游ぶの」
【观铃】「かけっこしたり」
【观铃】「水の挂けあいしたり…」

请问,这一段里,后两句怎么翻译啊?

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

ZHIYUAN

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-01-18
注册： 2002-07-11
精华：11
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2003-09-17 00:03 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：请问......

阁下请想象一下（小孩？）在海边玩水的情形…………

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。

TOP

通心粉光环

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：2003-09-02
注册： 2003-09-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-09-17 19:20 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：请问......

かけっこ 2 【駆けっこ】
（名）スル
「駆(か)け競(くら)べ」に同じ。
走ってどちらが速いかを競うこと。
かけあい　―あひ 0 【掛(け)合い/懸(け)合い】
(1)互いにかけあうこと。
「水の―」
＝互相泼水

(某日语论坛的翻译)
另:我能想象,不过就怕想象的不准确...
现在大概明白了...

TOP

健さん

すかいてんぷる店長

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-12-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-09-18 16:15 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：请问......

明显是Goo上抄的

TOP

健さん

すかいてんぷる店長

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-12-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-09-18 16:16 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：请问......

-.-

TOP

biggod731

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-12-19
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
福建省福州市

2003-09-24 19:49 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：请问......

楼上的。。。。。。。。。。久しゅう～～～～

TOP

ZHIYUAN

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-01-18
注册： 2002-07-11
精华：11
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[江苏省南京市]

2003-09-25 14:51 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：请问......

店长回来了~~~

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题