翻译漫画时遇到的几个问题……

1， “死に損ない”是“该死却还不死”的意思。

2， くっつく原意是“贴在一起”的意思，这里应翻成“参加”。

3， 因为对手体形太小了，看来砍起来也没什么感觉。

4， はしっこ不是拟声词，是“边缘”的意思。
“一番はしっこ”在这里是指“最靠边缘的（坑）”

5，  ごきげんうるわしゅう是ごきげんうるわしい的方言形式，同意语还有ごきげんうるわしう。在见面时说表示“身体(精神)好（吗）”，在告别时说表示“祝你身体（精神）好”。因为是日本特有的问候方式，我认为在翻译时翻译成适当的中文就行了。

6， いけ是个粗话，是“真……”或“也太……”的意思。
いけ好かない可以翻成“真他○的讨厌”。