请问怒れる拳笑顔にあたらず的意思

[ 7108 查看 / 9 回复 ]

梦想残光霞

2004-07-25 01:11 显示全部 楼主

大小: t T

回复：请问怒れる拳笑顔にあたらず的意思

以下引用wakuwakunorai在2004-7-25 1:04:54的发言：
如上

这是个谚语，意思是说无论你有多么生气，你也比不上开心的笑脸。

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

TOP

梦想残光霞

2004-07-25 02:31 显示全部 2^#

大小: t T

以下引用wakuwakunorai在2004-7-25 2:18:37的发言：
这个解释怎么样~

嗔拳不打笑脸-------以柔克刚

意思差不多啦。“拳头”和“笑脸”在这里都只是比喻而已。
说嗔拳不敌笑脸似乎要更贴切一些……

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

TOP

梦想残光霞

2004-07-26 13:48 显示全部 3^#

大小: t T

以下引用星影在2004-7-26 13:28:16的发言：
俗话说伸手不打笑脸人..差不多可以这样解释吧?

不错，就是那个意思啦。

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

TOP

梦想残光霞

2004-07-26 14:02 显示全部 4^#

大小: t T

补充说明一下：
怒れる拳笑顔に当たらず是一个古时的说法，现在被使用的机会似乎已不是很多了。现代最常用的近义说法是“柔よく剛を制す”（じゅうよくごうをせいす），即以柔克刚的意思。

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

TOP