KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

问一句把日本人都难倒过的歌词…… (汗)

[ 8606 查看 / 10 回复 ]

回复:问一句把日本人都难倒过的歌词…… (汗)

”よう”~~~~~~かな。。。。よくわからねぇ~~。辞書の中でただこの読み方の接尾が”う”。多くの歌詞はリズムの美しいのために、漢字は普通の読み方ではなく、意味の近い語彙の読み方を使うようにする。たとえば、時間は”とき”と読む。
分享 转发
小諸なる古城のほとり、雲白く遊子悲しむ
緑なす繁縷は萌えず、若草も籍くしによしなし
しろがねの衾の岡辺、日に溶けて淡雪流る

あたたかき光はあれど、野に満つる香も知らず
浅くのみ春は霞みて、麦の色わづかに青し
旅人の群はいくつか、畠中の道を急ぎぬ

暮れ行けば浅間も見えず、歌哀し佐久の草笛
千曲川いざよふ波の、きし近き宿にのぼりつ
濁り酒濁れる飲みて、草枕しばし慰む

昨日またたかくてありけり、今日もまたかくてありなむ
この命なにを齷齪、明日をものみ思ひわづらふ

いくたびか
TOP

回复:问一句把日本人都难倒过的歌词…… (汗)

以下引用梦想残光霞在2004-8-7 1:31:55的发言:
揺う读作たゆたう。たゆとう应该是たゆたう的古语写法。
但按照读古语的习惯,即使写作片假名的たゆとう也通常把它读作たゆたう。
是漂浮,飘荡的意思。字典里似乎很难查到这个词的汉字写法。


感心、感心。
小諸なる古城のほとり、雲白く遊子悲しむ
緑なす繁縷は萌えず、若草も籍くしによしなし
しろがねの衾の岡辺、日に溶けて淡雪流る

あたたかき光はあれど、野に満つる香も知らず
浅くのみ春は霞みて、麦の色わづかに青し
旅人の群はいくつか、畠中の道を急ぎぬ

暮れ行けば浅間も見えず、歌哀し佐久の草笛
千曲川いざよふ波の、きし近き宿にのぼりつ
濁り酒濁れる飲みて、草枕しばし慰む

昨日またたかくてありけり、今日もまたかくてありなむ
この命なにを齷齪、明日をものみ思ひわづらふ

いくたびか
TOP