KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

CLANNAD翻译求助（3）

[ 5345 查看 / 3 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
mib008
头像

mika公主様の弟

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-08-04
  • 注册： 2003-12-22
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：0
  • 新疆乌鲁木齐市
2004-10-19 16:16 |只看楼主 楼主
t T
问个词：

『オマエは…モンゴリアンチョップ！』
你这个……蒙古的……


还有：

ＢＧＭは、お気に入りのヒップホップ。
しかも、この世にひとつしかないマイベストだ。

第二句末的“my best”的意思怎么加到句子里去。
ヒップホップ因该是“Hip-Hop”吧。
分享 转发
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2004-10-19 16:32 |只看该用户 2#
t T

回复：CLANNAD翻译求助（3）

1 モンゴリアンチョップ是蒙古式手刀的意思。

2 是在这世上独一无二的MY BEST。

3 ヒップホップ是“Hip-Hop没错

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
mib008
头像

mika公主様の弟

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-08-04
  • 注册： 2003-12-22
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：0
  • [新疆乌鲁木齐市]
2004-10-20 20:58 |只看楼主 3#
t T

回复：CLANNAD翻译求助（3）

了解，
谢谢前辈！
TOP
sorabeam～
头像

迷走中年

  • - 根性组 -
  • 来自：Kitchen Fans Club
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-12-31
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [广东省佛山市顺德区]
2004-10-26 14:31 |只看该用户 4#
t T

回复：CLANNAD翻译求助（3）

我只知道被大卫飞石砸死的那个巨人叫做蒙歌利亚
一切都是过眼云烟
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题