请问“テラフォーミング”该怎么翻译

[ 5852 查看 / 6 回复 ]

返回列表

genki

上海アリスの门番

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1983-12-08
注册： 2004-06-18
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：8
天津市红桥区

2004-11-25 17:56 |只看楼主 楼主

大小: t T

原句为

現地では生存適応値の調査やテラフォーミングに携わる。

人間の一瞬などそれらに比べれば瞬きほどのわずかなものであろう。そのわずかな一時に、人はうまれ、笑い、涙、闘い、傷つき、喜び、悲しみ、誰かを憎み、誰かを愛し。すべては刹那の邂逅……

http://genki874jr.bokee.com/inc/test.gif

渚ちゃん...

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

genki

上海アリスの门番

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1983-12-08
注册： 2004-06-18
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：8
[天津市红桥区]

2004-11-25 18:25 |只看楼主 2^#

大小: t T

回复：请问“テラフォーミング”该怎么翻译

追加问题
弱冠十代
何意

渚ちゃん...

TOP

王二

斑鳩

- 根性组 -
来自：存在感微弱的星云
性别：男
生日：1984-05-08
注册： 2003-11-21
精华：4
学分：0 个
好人卡：32 张
好感度：39
[魔都]

2004-11-25 18:35 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复：请问“テラフォーミング”该怎么翻译

以下引用genki在2004-11-25 18:25:20的发言：
追加问题
弱冠十代
何意

只能在字典里查到弱冠是年轻的意思（20岁左右）
弱冠十代就不知道是什么意思了……

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

genki

上海アリスの门番

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1983-12-08
注册： 2004-06-18
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：8
[天津市红桥区]

2004-11-25 18:42 |只看楼主 4^#

大小: t T

回复：请问“テラフォーミング”该怎么翻译

难道是200岁……XD

渚ちゃん...

TOP

Wiksy

透物电光林达根

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1985-11-25
注册： 2004-08-03
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2004-11-25 19:03 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：请问“テラフォーミング”该怎么翻译

Terraforming……翻译成“地球化”可以吧……

自X线之研究,而得鈤线;由鈤线之研究,而生电子说。由是而关于物质之观念,倏一震动,生大变象。最人涅伏,吐故纳新,败果既落,新葩欲吐,虽曰古篱夫人之伟功,而终当脱冠以谢十九世末之X线发见者林达根氏。

TOP

梦想残光霞

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-02-03
注册： 2004-01-04
精华：20
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[绵羊国]

2004-11-25 19:12 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：请问“テラフォーミング”该怎么翻译

テラフォーミング是通常在SF类作品中才会出现的词，指为了使行星变得适合人类居住而对它的环境进行人工改造。

弱冠十代说得简单些就是年纪轻轻的意思。

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

BLOG -苍蓝的一闪-

TOP

genki

上海アリスの门番

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1983-12-08
注册： 2004-06-18
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：8
[天津市红桥区]

2004-11-25 19:59 |只看楼主 7^#

大小: t T

回复：请问“テラフォーミング”该怎么翻译

梦想君
拜一下…… m（- -）m

渚ちゃん...

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题