KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

求助 请帮忙翻译几句话

[ 6250 查看 / 6 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
egomania
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-31
  • 注册： 2004-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-02-11 23:42 显示全部 楼主
t T
就是以下几句  先行谢过
冗談のねたがどんどん直球になってないか
食べっぷり
その笑顔をとこしえにお護りすることを目的としている
それをどうこう言うつもりはない
ひょっとして  もうお昼食べちゃったあとだったんじゃない？
残すわけにもいかないし
分享 转发
TOP
egomania
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-31
  • 注册： 2004-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-02-12 00:55 显示全部 2#
t T

回复：求助 请帮忙翻译几句话

多谢两位前辈的帮助  这次没办法提供上下文了  下次一定记下上下文和语境
还有请问第四句的どうこう是什么意思（或用法） 第五句的ひょっとして可以译成也许 说不定吗  もうお昼食べちゃったあとだったんじゃない？中だったんじゃない是表一种什么感情色彩
再次感谢
TOP
egomania
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-31
  • 注册： 2004-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-02-12 18:32 显示全部 3#
t T

回复：求助 请帮忙翻译几句话

明白了  多谢
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题