求助请帮忙翻译几句话

[ 6248 查看 / 6 回复 ]

水石

2005-02-11 23:51 显示全部 楼主

大小: t T

回复：求助请帮忙翻译几句话

无责任翻译：（逃）

1. 开玩笑的题材不是越来越直接了么
2. 吃相
3. 把“永久地守护着那笑颜”作为目的
4. 那没什么好说的
5. 那该不会是在刚吃过午饭之后吧？
6. 不应该剩下（饭？）的

强烈建议提供上下文…… -v-b

此人已死。

TOP

水石

2005-02-12 00:15 显示全部 2^#

大小: t T

以下引用王二在2005-2-12 0:10:29的发言：
汗，第二个查了下字典
上面写っぷり是ぶり的强调形
ぶり是什么什么的样子的意思
那这句话就是吃的样子？（同样是无责任翻译>_<逃~~~~~）

恩，刚刚我也问了一下日本的网友……
翻译成“吃相”了…… -v-b

此人已死。

TOP