KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

求助翻译

[ 6961 查看 / 13 回复 ]

回复:求助翻译

以下引用egomania在2005-2-14 11:55:15的发言:
    今、脱ぐってところに反応しなかった? 这句话只是单纯的否定吧  如果是“你不是有反应了吗?”之类的反问的话 应该用ではないか吧 
    刚总结的
そうこなくっちゃ
なるようになるじゃないかな
今日はやけにしんみりだったな、本当はなんか言いないことがあったのかな
是“真的没什么说的了吗”的意思吗  还是“你还有没说的事吧” 还有这里的のかな是一种什么语气
    谢谢

不是 这里如果要算 也要算入肯定 ではないか 大都用于体言....
当然也不是没有在这里用滴 hoho 不过那就应该是
反応したではないか
本当はなんか言いないことがあったのかな
其实是有些想说的话吧?
の是强调
かな是推测
分享 转发

ゆめのきせきをおいもとめつつあるまじゅつし
---------
オーフェン
TOP

回复:求助翻译

观铃的经典名言 どうしてそいうことするかな hoho

ゆめのきせきをおいもとめつつあるまじゅつし
---------
オーフェン
TOP

回复:求助翻译

偶的意思是 かな也是很通用的

ゆめのきせきをおいもとめつつあるまじゅつし
---------
オーフェン
TOP