求助句子翻译

[ 4945 查看 / 4 回复 ]

水石

2005-02-23 02:34 显示全部 楼主

大小: t T

回复：求助句子翻译

-v-b 开始怀疑阁下是否在汉化（ego?）的游戏了…… （爆）

1.真糟糕了，而且怎么还偏偏是你
2.怎么可能把两个人看错呢
3.（需要上下文 - -b）
4.怎么可能会不心跳加速呢

照例的无责任翻译…… -v-b
按意思翻的，所以与原句的结构差了不少…… -v-b

此人已死。

TOP

水石

2005-02-24 00:19 显示全部 2^#

大小: t T

以下引用egomania在2005-2-23 15:03:48的发言：
我再多重否定中经常搞错句子的主旨自己总结了一下じゃない的用法请前辈费心更正补充
1 单纯否定
2 疑问句中反问
3 疑问句中肯定推量

基本就是这样了… -v-

此人已死。

TOP