KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

求助翻译

[ 6676 查看 / 7 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
egomania
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-31
  • 注册： 2004-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-03-08 19:38 显示全部 楼主
t T
请问
私の本当の気持ち、わかろうともしないで
他の人は私のこと“ブラコン”だって思ってるの
两句话怎么译 ブラコン是什么意思（好像是两个词的缩语）ギンガム这个词是不是有什么隐语或暗示心情不好的意思
分享 转发
TOP
egomania
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-31
  • 注册： 2004-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-03-09 01:04 显示全部 2#
t T

回复：求助翻译

真是急死我了  多谢王二前辈  原来コン有这个意思  结合原文绝对说得通  再次感谢    拜--中
TOP
egomania
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-31
  • 注册： 2004-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-03-09 01:15 显示全部 3#
t T

回复：求助翻译

恩  我查也是  不过我两次看见（歌词中） 大意都是鼓励失落的人  所以以为是不是有什么隐义
还有第一句话わかろうともしないで  とも是不是伙伴 朋友的意思啊 句子译成“不要把我当作普通的朋友，快点发现我怎正的心意吧”之类 不过好像这样译 句子结构就不对了
TOP
egomania
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-31
  • 注册： 2004-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-03-09 09:48 显示全部 4#
t T

回复：求助翻译

原来“兄贵控”和恋兄情结不一样吗  有什么不同吗
原来这里要将と和も分开来看 这样翻译的确合理通顺多了
多谢两位前辈
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题