回复：Misuzu Chin No ecchi...
本人对hisuiIBMPower4的21楼的文章的翻译 ，这篇文章的作者看来是个英语水平不高的日本人。
翻译得我好辛苦……
原文
Definition of Ecchi
The word "ecchi" is etymologically derived from the Japanese pronunciation of the letter "H", the first letter of the word "hentai" (and is often written as such). In modern Japanese, the word is predominantly "sexual" in nature (akin to the English words "dirty" or "naughty"), carrying slightly negative connotations, but not necessarily "perverted" (which is usually reserved for the word "hentai") unless it is being used to describe a person. Note that "ecchi" is a non-standard romanization — using Hepburn it would be "etchi", but this spelling is comparatively rare both in Japan and outside it.
In English, the word is often used in the context of manga and anime. The term Ecchi is applied to anime or manga that has vague sexual content (such a skimpy clothing, partial or full nudity), but does not show sexual intercourse. However, "ecchi" has historically often been used as a synonym of "hentai", presumably due to confusion of the two; thus it can carry different connotations than allowed for by the original Japanese. In recent years, however, its use by English-speakers has largely realigned with the Japanese meaning – although "H" (pronounced as the standard "aitch") has become a completely separate term, inclusive of all of the above.
译文
Ecchi的定义
"ecchi"这个词源根据来自于“H”这个文字的日文发音，“Hentai”的首个字母（并且经常这样写）。
在现代日语中，那个词语的词性是以“性”为主（累似英语单词“肮脏”或者“下流”），带有负面
的涵义，但不一定“不正当的”（“H”是通常保留单词“Hentai”的意思）除非在描写一个人的时候。
注意那个“ecchi”是一个不标准的日语罗马字拼法，它应该拼成“etchi”，但是这个这个拼法在日本
和其他地方都很少用。
在英语内，那些话经常应用于漫画和动画中。那个术语Ecchi应用在含有暧昧的性内容动画或者漫画
（衣衫不整，部分暴露或者全裸），但是不一定出现性行为。不过，由于这2个单词大概意思混淆。
“ecchi”在历史上经常用做"Hentai"的同义词；因此会被最初的日语带不同的涵义。在近几年来，
仍然，他的日文意思经过英语的讲学者很大程度上的重新编排，尽管“H”（明确标准的 H 发音）已经
变成了一个完全单独的术语，包括所有上述。
