夢雨玲音

风铃汉化组寄语：
感谢各位参与到这个汉化预览版补丁制作中的大大。补丁过后，如果有兴趣继续参与到正式版制作中，请联系我~谢谢！
正式的汉化版，会在此版基础上进行多2次的校对和2此的润色，务求把水仙最真实的一面展现到大家眼前。因为追求最好的质量，因此时间上肯定有所拖延。但我相信，漫长的等待都只是为了最终一瞬间的感动。毕竟，这就是水仙给我留下的，最深刻的印象。

联系QQ：707168973

                                                                                                    2011.5.8
                                                                                                    风铃汉化组

宅结界汉化组寄语：
冬去春来，春末夏至，离当初N3开坑已经过去了整整一年……
由于各种主观与客观的原因，原本预计很短的填坑时间被一再延长，期间更是遭遇了汉化组的重大变故导致汉化进度被进一步拖慢……
而主催huoyanyan认为narcissu系列的严谨性是绝对不能容忍半成品的出现，使得N3始终没有阶段性补丁放出。
于是，越来越多的网友认为N3的汉化项目已经被弃坑，甚至一些人开始了自己动手制作汉化补丁。
看到这些，我们的心被狠狠地刺痛，同时也被众Fans的热情深深地打动。
虽然曾经宣布N3的汉化在移交给huoyanyan之后不再与宅结界汉化组有任何关联，但是深埋于我们心中的那份对N3的职责和羁绊仍然让我们无法面对这样的情景而坐视不理。
为了让望穿秋水的众Fans看到一丝希望的曙光，同时也是为了对我们曾经的过失做一点微不足道的补偿，我们向主催huoyanyan申请了授权，以遗留在宅结界汉化组手中的汉化文本为基础制作了本次的N3汉化预览版补丁。

因为所采用的汉化文本只到2010年8月底的进度，所以在质量方面不敢对大家做什么保证。虽说如此，《死神的新娘》、《-Ci-向着卷云的高度》、《小小的伊丽丝》这三部分仍然已经经过了校译和润色的工序，作为汉化预览版也算是勉强够格了吧。而第三部分《弥赛亚》的汉化文本因为完成度过低而未收录到本次补丁之中，通关奖励《姬子 终章》则是在初翻的基础上临时进行了润色。
如果你对N3汉化质量有非常高的要求，那么建议你还是静下心继续等待风铃汉化组未来某一天将会发布的N3完美版汉化补丁。主催huoyanyan表示会对所有文本做进一步的二校和统润，以达到最高的质量。并且作为一个水仙Fans的执着，不管花费多长的时间也一定会完成该项目的汉化，绝对不允许让她坑掉这样的事情发生。如果你喜爱水仙系列并且有不错的日语能力，我们无比欢迎你参与到N3的汉化中来，以加速完美版补丁的完成。

感谢以下参与汉化的STAFF人员
主催：huoyanyan
策划：炎梦
程序：罗妹欧、憧憬这一切
初翻：小炎、落樱时节、右代宫绪、寒蝉鸣泣の时、50kg
校译：dameyui、小天、阁阁
润色：天下骡子是一家、双海詩音、蛋黄酱拌面十三、罗妹欧、弥赛亚、七夜、憧憬这一切

特别鸣谢huoyanyan对本次汉化预览版补丁的制作授权。
特别鸣谢罗妹欧的努力为本次计划带来的契机并作为补丁制作的核心人物一直奋战在第一线。
特别鸣谢弥赛亚和憧憬这一切在台前幕后的鼎力支持。
特别鸣谢百度narcissu吧的诸位Fans至今仍能对N3的汉化抱着极大的热情。
没有你们的支持和努力，就没有本次补丁（虽然只是个微不足道的汉化预览版补丁）的诞生。
（至于某炎就不必理他了，那家伙只是因为亏欠大家太多于是找到个机会赎罪而已……）

                                                                                2011.5.8
                                                                              宅结界汉化组



汉化预览版补丁使用说明

安装：
首先安装游戏本体，并打上官方的1.01升级补丁，或者下载硬盘版（已打上1.01升级补丁）解压。然后解压汉化预览版补丁到游戏目录下，运行narcissu3rd.exe开始游戏

卸载：
如果想还原为日文，只需把解压出来的文件narcissu3rd.exe、scenario1.arc、update1.arc删除即可


下载地址

汉化预览版补丁：http://u.115.com/file/aqpoqb2p#
游戏本体硬盘版：http://u.115.com/file/bh1ts8r8#
官方1.01升级补丁：http://u.115.com/file/e6cds4lc#


联动发布地址
http://okhuoyanyan.blog.163.com/blog/static/13421599820114911936842/
http://www.otaku.net.cn/viewthread.php?tid=18766