首先,为考古行为向大家道歉........但是......
>_<b 实在受不了了......我来以BLIZZARD粉丝的身份把它翻译成正版的暴雪公司出品......括号中为个人演绎~~~表扁我......
Q: I don’t want to play this game. Tell me what happens anyway. |
问:我还不想玩这个游戏.还是直接告诉我剧情吧（我知道这是个rpg的说……=_=|||）.
A: A wandering puppeteer goes to a town. He runs out of money and drowns himself. |
答:一个漂泊的傀儡操纵者(译者注:这是Diablo II中的一个暗金怪)来到一个小镇.他所有的钱都被花光了(被人爆干净了...)还不幸溺水(除了水蛇系列和蛙怪系列没有会游泳的......).
His spirit now roams the beaches at night, seeking respite. |
夜晚,他的灵魂正徘徊在海滩上(明显是大菠萝2第2幕!),寻求安宁(一定是被带有"respite monster"属性的戒指给K了....)
Enter Misuzu, a mentally deficient private investigator. |
观铃上场，她是一个有精神缺陷的私家侦探（………………想吐血）。
With the help of her sidekicks, Kano and Minagi, she investigates the paranormal activities taking place and discovers that an army of aliens are planning to conquer the universe. |
在她两位密友（理论上应该称为“巴尔”……哦，不对“观铃的仆众”），佳乃和美凪的帮助下，她查明了正不断发生超自然现象（汗……第二幕失落之城剧情），同时发现了外星军队正在谋划着征服宇宙的行动（所谓外星军队其实是些魔鬼啊、不死什么的吧……）！
Leading them is the evil alien overlord, Michiru. |
而领导着邪恶外星军团的宿主（回首往昔！星际虫族来也！果然不是什么魔鬼和不死，纯正的Zerg！）就是小满！！！（话外音：我想咬人捏=皿=）
When it seems that there is nothing that they can do to stop the invasion, Kano’s sister, Hijiri, reveals that she is in fact a ninja assassin shinobi samurai kung-fu amazon warrior, and single-handedly wipes out 90% of the alien army. |
正当他们对阻止侵略一无所措的时候，佳乃的大姐，圣（我们的英雄登场！真正的英雄！！！），揭示了她的真正身份！其实她是一个忍者兼刺客（果然是英雄吧……）兼超级忍（顺便ps2一下……）兼日本武士兼中国功夫兼亚马逊女战士（又是一个英雄……-_-b），然后就凭一己之力轻松直接搞定90%的敌军！（有用修改存档的嫌疑……什么？是bn的ladder人物？排名第一？！？！）
Michiru, seeing that she’s losing, decides that her intergalactic empire is better off without Earth at all, and releases the secret biological weapon, codenamed “Potato”. |
看到自己将要败北，小满认定要毁灭地球之后自己的星际帝国才是最好的！于是发动了代号“土豆”的生物武器！
It is then revealed that Misuzu is actually an alien as well, and she sprouts wings and engages in mortal combat with the Potato in the sky above the town. |
但是没过多久，大家发现观铃竟然也是外星人！并且观铃爆出了羽翼，在小镇上空与土豆展开了遭遇战，一场死斗！（是泰尔和塔拉夏的pvp么？……）
After an epic battle lasting many days and nights, she finally slays the horrendous beast, and great justice and everlasting peace are victorious once more. |
在旷日以久的史诗般的战斗后，观铃终于将恶兽斩于马下（敌将，一取讨！）！再度说明最高的正义和永久的和平不可战胜！
…the game is the story. Just play the damned game. |
剧情要自己玩游戏才知道，所以自己去玩那烂游戏吧…………（确实够烂……）