li5jun1 - 2013/10/30 16:21:00
筋肉さんがこむらがえった
这么复杂的东西哪里找来的啊，很有趣。
あばく【暴く･発く】
1挖,掘.¶墓を～/挖掘坟墓. 2[まちがいなどを]揭发;[陰謀などを]揭露;[徹底的に]揭穿;[前歴･欠点･不正などを]揭老底儿,揭短,揭疮疤.¶人の秘密を～/揭发别人的秘密.¶山師の正体を～/揭露骗子的嘴脸.¶君たちの陰謀はきっと警察によってあばき出されるだろう/你们的阴谋会被警察揭穿的.
あばいてみせる 揭发某人秘密（真面目）
つわもの【兵】
<原为武器之意>
1武艺高强者｡武士兵士｡军人｡
2强者｡猛士｡man of valor
◆その道の～/那一行的强手｡
昨天有人问我“高手”日语怎么说，想半天感觉这个词最接近。刚查了一下词典才知道汉字竟然是兵……
也有把汉字写成“强者”的，但是那属于日语里面常见的标音现象（刚网上查的，有错误往指正）
Miyazakehime - 2013/10/30 19:26:00
甘ったるい（あまったるい）
（味道）太甜了
（声音、态度）娇滴滴，嗲声嗲气
～い口調で話す／说话时的口吻娇滴滴的
乳臭い（ちちうさい）
孩子气的，乳臭味干的
あちゅい
儿童用语，就是“熱い”
这是最近译的本子（幼女本）中印象最深的几个词
半虔诚的米饭 - 2013/11/6 2:10:00
甘ったるいは確かに初めて見た、でも乳臭いは「ちちくさい」と読むのではないか？
おまけ：
鼻血(はなぢ)
中国語の「鼻血」とは同じ意味で、ここは別に何でもない。
話はその「ぢ」から。一般的と言えば、この仮名は普通に使われてる。
たとえば「縮まる」は「ちぢまる」と読む。
でも連濁の場合、「ち」は「ぢ」に変化すると常に「じ」と書かれる。
たとえば、「地」は「ち」と読む、「意地悪」の「地」の仮名は「ぢ」ではなく「じ」と書かれている。
つまり、「はなぢ」の「ぢ」はある意味の特殊の存在とも言えるのではないか？
ですが、これは個人的の見解なので、実に疑惑でも持っている。
正直と言えば、読み方は「ち」から始まる単語はあんまり見知らないから、特にこういう単語の「ち」が連濁するのをほとんど知りません。
こうなると、その「はなぢ」の「ぢ」は本当に特殊と言えるのかどうかという疑いを持っている。
これを私からの質問と扱ってもいいです、もしくはこう扱われたいのです、誰かに答えて欲しいのです。
Miyazakehime - 2014/1/16 0:01:00
ぱっと見に：外見上 ・ 見た感じ ・ 見た感じでは ・ 一見 ・ 一見すると
見てくれ：外見，見た目
忙しい(せわしい) = 忙しない(せわしない)
半虔诚的米饭 - 2014/1/16 11:23:00
辞書に検索してみれば、「せわしい」は「いそがしい」とまったく同じ意味ね、しかも漢字に書けばまた同じ、けど読み方は違う、なんか変な感じ。
Miyazakehime - 2014/1/21 21:39:00
事ある毎に（ことあるごとに）:何か事が起きるたびに。いつでも、折に触れて、などの意味の表現。「事毎に」とも言う
日に日に（ひにひに）:
每日；一日ごとに程度の進むさま
駄々（だだ）をこねる
撒娇，缠磨人
辛抱(しんぼう) = 我慢(がまん)
Miyazakehime - 2014/1/23 11:41:00
開き直る(ひらきなおる):突然改变态度，将错就错
世話が焼ける：添麻烦
溜め息を零す(ためいきをこぼす)：叹息
愚痴を零す(ぐちをこぼす)：发牢骚
現実から目を逸らす(そらす)：逃避现实
名残惜しい(なごりおしい) ：恋恋不舍
名残を惜しむ：惜别，依依不舍
羽を伸ばす：放松一下
Miyazakehime - 2014/1/26 23:46:00
寝かし付ける（ねかしつける）＝寝かす（ねかす） 使睡觉
Miyazakehime - 2014/2/17 21:29:00
経緯(けいい)=いきさつ
板挟み（いたばさみ） 左右为难
Miyazakehime - 2014/2/18 17:21:00
上の空（うわのそら） 心不在焉，漫不经心（いいかげん）
そこを何とか（お願いします）相手に難色を示されながら食い下がる場面などで用いられる言い回し
li5jun1 - 2014/2/18 20:50:00
トラウマ【trauma】精神的外傷（せいしんてきがいしよう）
せいしんてき‐がいしょう【精神的外傷】恐怖・ショック・異常経験などによる精神の傷。神経症やヒステリーなどの精神障害の発生因となる。トラウマ。
图片截自GTO。
Miyazakehime - 2014/3/4 22:57:00
出来立て できあがったばかりであること。また、そのもの。「―のほやほや」
Miyazakehime - 2014/4/26 11:19:00
兎二羽（うさぎにわ） 两只兔子
いちゃつく 调情 卿卿我我
三拍子揃う（さんびょうしそろう） 条件齐全
危うい（あやうい）：危ない
容易い（たやすい）：易い、やさしい
- 2014/9/10 11:32:00
月が綺麗ですね＝I love you./我喜欢你。
*遠回しな告白の言葉として使われる。常用于表白。
li5jun1 - 2014/9/10 19:48:00
にちよう‐だいく【日曜大工】
日曜日などの休日を利用して、趣味として行う大工仕事。
其实就是DIY，周末自己搞点木工活。
- 2014/10/7 11:22:00
関の山（せきのやま）：比喻盡全力做能做的最好程度。三重縣関町的山車是十分精美的，沒有比関町的山車更精美的了，於是以「関町の山車（だし）」指代最好的事物。用法例：三日で完成するのが関の山だ。（最快也要三天做完）小女子（こうなご）：一種小魚，是太平洋玉筋魚的魚苗曬乾了製成，很好吃。用法例：この小女子の佃煮は美味しいね。