mib008 - 2004/10/3 21:59:00
15日，第二十页字幕，朋也的话：“好きにしてくれ”。
樱华剑客 - 2004/10/3 22:05:00
随你喜欢~ 的意思
梦想残光霞 - 2004/10/3 22:06:00
就是“随你便吧”的意思
mib008 - 2004/10/3 22:27:00
大意上有点牵强……不过看来就这一种意思。
再经残光霞前辈一提示，我觉得译成“你看着办吧”倒还不错。
谢谢楼上两位了！
aoyiyueguang - 2004/10/4 17:17:00
跟“好きにしろ”是一样的意思
“してくれ”个人感觉说话者对对方有点无可奈何的意思，但是我没看过上下文，没法保证
大体上可以和“勝手にしろ”互换