hung588 - 2006/5/11 17:54:00
這首歌己有很多年歷史嚕~是79年的歌((高達系列的))
除了シャア不用翻譯外~.~麻煩大大們幫忙翻譯一下其他喔~~感激不盡!!
シャア！ シャア！
今はいいのさ すぺてを忘れて
一人残った 傷ついた俺が
この戦場で あとに戻れば地獄におちる
シャア！ シャア！
ビーム 輝く
フラッシュバックに 奴の影
シャアシャアシャア シャアシャアシャア
流した血しぶき 後で後で拭け
狙いさだめる 俺がターゲット
シャアシャアシャア シャアシャアシャア
今はいいのさ すぺてを捨てて
一人残った 屍の俺が
この戦場で もがき苦しむ地獄の炎
シャア！ シャア！
ビーム 輝く
フラッシュバックに 奴の影
シャアシャアシャア シャアシャアシャア
一人で死ぬかよ 奴も奴も呼ぶ
狙いさだめる シャアがターゲット
シャアシャアシャア シャアシャアシャア
ビームきらめく 雲を裂く
生きて見つめる…
有興趣的人不妨來聽一下 http://www.163888.net/sing/music/2093580.html
武藤破坏 - 2006/5/11 18:00:00
土豆星处理
不懂的自己学日文去
以上
忧郁の丸子的侍卫 - 2006/5/11 18:02:00
以下是金山无责任翻译，自己用猜加工一下吧 XD
-----------------偶-索-分-割-线-----------------------
シャア！ シャア！
现在饭野吧すぺ之後忘记
一个人留下的受伤的我
如果用这个战场回到在後落下在地狱
シャア！ シャア！
梁闪耀
家伙的影一闪背景
シャアシャアシャアシャアシャアシャア
流的血随风而降用後用後擦
把~当作目标决定的我是目标
シャアシャアシャアシャアシャアシャア
现在饭野吧すぺ之後扔掉
一个人留下的尸的我
用这个战场折腾的痛苦的地狱的火苗
シャア！ シャア！
梁闪耀
家伙的影一闪背景
シャアシャアシャアシャアシャアシャア
一个人死啊也叫做家伙、家伙
把~当作目标决定的シャア是目标
シャアシャアシャアシャアシャアシャア
梁闪烁撕开云
活着看看守候…
丹羽大和 - 2006/5/11 18:04:00
"只有幾句而己"。。。真的只有“幾句”而已！＝。＝
kkkklll - 2006/5/11 18:06:00
用 www.excite.co.jp 翻译的，貌似和上面的完全不同呃……
夏亚！ 夏亚！
如果现在忘记说的sa 做pet
e留下了一人的 受伤了殿
c我在这个战场返回 后边投落到地狱
夏亚！ 夏亚！
电子束 奉
d光的闪回 东西的影子
恬不知耻夏亚 恬不知耻夏亚
流(放)了的血飞沫 过一会诡
蠃ù会能擦瞄准定的 我目标
恬不知耻夏亚 恬不知耻夏亚
现在扔掉说的sa 做pete留下令
j一人的 尸体的我在这
个战场 挣扎感到痛苦的地狱的火焰
夏亚！ 夏亚！
电子束 奉
d光的闪回 东西的影子
恬不知耻夏亚 恬不知耻夏亚
是不是一个人死yo 东西和殿
à西都叫来的目标定的 夏亚目标
恬不知耻夏亚 恬不知耻夏亚
破开电子束Kira带有的
云的活凝视的…
pntgd - 2006/5/11 18:10:00
以下引用kkkklll在2006-5-11 18:06:33的发言：
用 www.excite.co.jp 翻译的，貌似和上面的完全不同呃……
夏亚！ 夏亚！
如果现在忘记说的sa 做pet
e留下了一人的 受伤了殿
c我在这个战场返回 后边投落到地狱
夏亚！ 夏亚！
电子束 奉
d光的闪回 东西的影子
恬不知耻夏亚 恬不知耻夏亚
流(放)了的血飞沫 过一会诡
蠃ù会能擦瞄准定的 我目标
恬不知耻夏亚 恬不知耻夏亚
现在扔掉说的sa 做pete留下令
j一人的 尸体的我在这
个战场 挣扎感到痛苦的地狱的火焰
夏亚！ 夏亚！
电子束 奉
d光的闪回 东西的影子
恬不知耻夏亚 恬不知耻夏亚
是不是一个人死yo 东西和殿
à西都叫来的目标定的 夏亚目标
恬不知耻夏亚 恬不知耻夏亚
破开电子束Kira带有的
云的活凝视的…
|
OTL......几乎看不懂~~~还是2楼的好些，日语达人快来吧~~~
13573960 - 2006/5/11 19:08:00
我晕,两个翻译出来的错好多,而且还都看不懂...
hung588 - 2006/5/11 22:19:00
先感謝兩位大大熱心幫助小弟!!感激不盡呀!!
大家有去聽一下歌嗎??很經典的,小弟覺得不錯的丫
kendy - 2006/5/11 23:43:00
恬不知耻夏亚
这句翻译的经典啊~~
hung588 - 2006/5/20 11:26:00
@@我想這句話應該是翻譯ai的問題吧,正常應該不會這樣的==..=="
這首歌是唱夏亞來的時候......沒理由說他恬不知耻夏亚=.="
st-nickkid - 2006/5/20 19:40:00
是高达（gamdun）00790的歌吧，怀恋呀，我记得还有人在夏亚的叫呢。
我是个小白（压根不知道什么日语）试着翻译第一段吧。
夏亚！ 夏亚！
现在把すぺて（等段时间我会去查的，因为我现在在网吧呀。）忘了把。
只剩下受伤了的我一个人。
就在这次战场上再落回到地狱去吧。
剩下的自己去好好得去看看日语自学的书把。
danns888 - 2006/5/20 20:49:00
すぺて------->全部，所有！~
各位继续补充
忧郁の丸子 - 2006/5/20 21:13:00
以下引用danns888在2006-5-20 20:49:26的发言：
各位继续补充 |
这是夏亚补完计划吗
^^
sd4332242 - 2006/5/20 22:49:00
歌名好象是《シャアが来る》吧……
hung588 - 2006/5/21 13:40:00
歌名叫
夏亞來了
想不到還有人記得0079的歌呀!!真感動~
CHAR - 2006/5/27 21:26:00
夏亚拥护者狂奔而过
jy02576434 - 2006/5/30 12:54:00
首先.......自护万岁~~~!!!!马沙万岁万岁万万岁~~~~~!!!!!点解阿古斯捷撞吾落去~~~吾抵阿~~
然后....
夏亞！ 夏亞！
如果現在忘記說的sa 做pet
e留下了一人的 受傷了殿
c我在這個戰場返回 後邊投落到地獄
夏亞！ 夏亞！
電子束 奉
d光的閃回 東西的影子
恬不知恥夏亞 恬不知恥夏亞
流(放)了的血飛沫 過一會詭
蠃u會能擦瞄準定的 我目標
恬不知恥夏亞 恬不知恥夏亞
現在扔掉說的sa 做pete留下令
j一人的 屍體的我在這
個戰場 掙扎感到痛苦的地獄的火焰
夏亞！ 夏亞！
電子束 奉
d光的閃回 東西的影子
恬不知恥夏亞 恬不知恥夏亞
是不是一個人死yo 東西和殿
a西都叫來的目標定的 夏亞目標
恬不知恥夏亞 恬不知恥夏亞
破開電子束Kira帶有的
雲的活凝視的…
是用http://www.excite.co.jp/world/chinese/翻译的...很有趣....
purupuru001 - 2006/6/3 21:52:00
恬不知恥夏亞 恬不知恥夏亞
这句话寒死——