[CLANNAD]  寻找同人音乐歌词 / 求翻译歌词（雪樱草）

返回悬赏主题

已解决 - 最佳答案 悬赏价格: 好人卡 3　　注意：回复的评价只是求助者自行决定的，问题的答案也可能会在“其他回复”等情况中！

kaimingken
头像

等愛的人

  • 七载沉眠的思念
  • 1994-2-15
  • 222
  • 21
  • 2011-09-30
收藏|

寻找同人音乐歌词 / 求翻译歌词（雪樱草）

补充资料

【アレンジ】【CLANNAD】渚～君と目指した高み、願いが叶う場所～


http://www.nicomimi.net/play/sm13065253
求歌詞…（中日對照）

[hr]
日文歌词其实很好找，你贴的网址的介绍内容里有官网链接。官网上直接有这盘的歌词下载。
问题的关键是这同人虽然优秀，但基本无人翻译就是了，看得懂的人也大多懒得翻。更改求助为求翻译或许更好些。
最后，标题表达不够具体明确，已协助修改，稍微扣一点评分用来提醒（就当手续费好了），望LZ下次求助时能很好地遵守。
——Roc-Dark
本帖得分:
zero1230(好人卡:1张) , 天空中的记忆(好人卡:2张)
  TOP

有价值的答案

zero1230 2011-10-02 01:48
Vocal:YuKi　Chorus：SAKURA
作詞：如月秋祐 作編曲：如月秋祐

見上げた桜並木 坂の下
紡いだ言葉 ひとり歩きだす
揺蕩う 日々の遑に縋って
からっぽの自分 気付かないふりした

いつもの景色も 行き交う人も
移ろう季節も 変わらない日常

夏の空の下で 描く物語は
どこか遠くの 何もない世界のお話
秋のように色づきだす 心の奥に
大切なものが 誰にでもあるから

つないだ指先 伝う温もり
優しく芽生えた ちいさな命

いつもの景色が 変わってゆく
移ろう季節と 街 時の流れ 僕も

冬の世界 ふたり願う幸せ
今 目覚めの予感 雪野原が消えて行く時
空を目指し 溢れ出した光と影が
そっと照らし出すよ 僕達の軌跡を

春の坂と桜並木 君の笑顔
同じ高みを見つめて今 歩き始める
その歩みと 三つ伸びた長い影と
輝き続ける 願いが叶う場所

中文還在找
天空中的记忆 2011-10-02 02:00
渚 ～君と目指した高み、愿いが叶う场所～



Vocal:YuKi　Chorus：SAKURA



　作词：如月秋祐

作编曲：如月秋祐





见上げた桜并木 坂の下

纺いだ言叶 ひとり歩きだす

揺荡う 日々の遑に缒って

からっぽの自分 気付かないふりした



いつもの景色も 行き交う人も

移ろう季节も 変わらない日常



夏の空の下で 描く物语は

どこか远くの 何もない世界のお话

秋のように色づきだす 心の奥に

大切なものが 谁にでもあるから



つないだ指先 伝う温もり

优しく芽生えた ちいさな命



いつもの景色が 変わってゆく

移ろう季节と 街 时の流れ 仆も



冬の世界 ふたり愿う幸せ

今 目覚めの予感 雪野原が消えて行く时

空を目指し 溢れ出した光と影が

そっと照らし出すよ 仆达の轨迹を



春の坂と桜并木 君の笑颜

同じ高みを见つめて今 歩き始める

その歩みと 三つ伸びた长い影と

辉き続ける 愿いが叶う场所


==========================================
海滨~与你一起期求的高度，能够实现愿望的场所~

仰望着樱花树 在斜坡路上
纺织出的语言，一个人开始漫步
依赖着摇荡的岁月的随心
假装不在意一无所有的自己

同样的景色 过往的行人
变迁的季节 也无新意

在夏空下描绘的故事
很远很远的 空的世界的故事
像秋天般染色的内心深处
不管是谁都会有重要的东西

连着着的手指 传达的温度
亲切的发芽着的小生命

一成不变的风景 正在变化
变迁的季节和街道  时间的流逝  我也

冬天的世界 两人祈祷的幸福
现在，有一种苏醒的预感 当雪地消失之际
望着天空 溢出的光与影
悄悄地 照耀出 我们的轨迹

春天的道路和樱花树 你的笑脸
向着同样的高度，我们开始走
那个步伐 和 三个拉长的影子
继续闪耀着  实现愿望的地方

---------------------
看是不是这个，在网上找的