回复：The rOOt of Clannad
以下引用hisuiIBMPower4在2004-4-30 19:26:25的发言：
Sorry for inconvenience,I can't express my mean in Chinses
This afternoon I got Clannad's DVD ver via IRC (1.3Gb ver100%not virus).first time I thought this word "Clannad"doesn't sound very English.So I googled and ,found that; it's not English it's Gaelic! (a branch of ancient Irish/Celtic)It means "family" in Gaelic .The word 'Clannad' is pronounced "CLAN-ehd".There is also a band called Clannad even Enya used to be a member of that band!BTW I'm a Cletic music fan,Celtic music is really great!So the game can be put aside but must dl clannad band's CD.KaZaa!KaZaa!
fan site-->http://www.jtwinc.com/clannad/main.html
officasl site --> www.clannad.net/clannad/clanhome.htm
|
呼呼…… 翻译一下吧：
（以下为译文）
---------------------
我实在不会中文，对此造成的不便请谅解。
今天下午我通过IRC搞到了Clannad(1.3Gb ver100% 无病毒）。一开始我觉得“Clannad”这个词不太像英语单词，所以我上了Google搜索，结果发现：“Clannad”这个词不是英语，而是盖尔语（古代爱尔兰语/塞尔特语的一个分支）！ 在盖尔语中，它是“家族”的意思。 "Clannad"这个词的发音是“"CLAN-ehd". 有一个乐队的名字也叫做“Clannad”，甚至Enya以前也是其成员之一呢。 另外，我是一个塞尔特音乐的爱好者；塞尔特的音乐实在太棒了！ 所以，先不说这个游戏，你们一定要去下载Clannad的CD哦！ 用Kazaa就好！
---------------------
大概是这个意思吧……呵呵。（细微的地方意思上有点出入，汗…… 为了使译文看起来流畅而作了一些润色。）
另外，Enya是某有名的New Age音乐歌手。 电影“指环王”第一部的片尾曲就是她演唱的。
据说Clannad的主题就是“家族”，所以这个解释也满合乎情理的呢。（笑）
