KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

佐祐理又来问名字了....

[ 13601 查看 / 27 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
mengk99
头像

KFC死老百姓一名

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-08-17
  • 注册： 2003-11-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 澳门
2004-07-01 17:55 |只看该用户 11#
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

那是台灣kfc kanon中文漢化組的人自己決定的中文譯名(不是音譯)
要問有什么关系可能就要自己寫信去問問嚕

不过我自己胡亂猜的是:
"a"yu->雅
"si"o"ri"->汐里

其他女主角因為可以以中文漢字寫出,所以就沒有譯名
老了…
不能每天爬KFC的高楼了…
upload/KFCFile4235_wing.jpg
天空…遥远的天空之梦
咳咳...年轻真好啊…
TOP
貓貓小奈美
头像

Sayuri的姐姐

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-09-24
  • 注册： 2004-02-20
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2004-07-01 17:58 |只看该用户 12#
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

汐里是根据しおり这个日语发音来的~
其实也可以翻出　詩織　紫織　潮理　象这样的的一些~-v-
[url=http://www.gparty.net]〓 GALGAMER PARTY 〓[/url] [img]http://gp.galgame.net/GPBANNER/GP_logobanner.gif[/img] [url=http://saekoshirakura.hp.infoseek.co.jp/]主葉製作中[/url] [img]http://saekoshirakura.hp.infoseek.co.jp/pic/logo1.jpg[/img]
TOP
mengk99
头像

KFC死老百姓一名

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-08-17
  • 注册： 2003-11-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [澳门]
2004-07-01 17:59 |只看该用户 13#
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

以下引用貓貓小奈美在2004-7-1 17:58:32的发言：
其实可以翻出　詩織　紫織　潮理　象这样的的一些~-v-


这是同音異字
如果翻这個恐怕就失去"栞"的原意了
老了…
不能每天爬KFC的高楼了…
upload/KFCFile4235_wing.jpg
天空…遥远的天空之梦
咳咳...年轻真好啊…
TOP
貓貓小奈美
头像

Sayuri的姐姐

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-09-24
  • 注册： 2004-02-20
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2004-07-01 18:13 |只看该用户 14#
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

只是对于把“栞”　翻成“汐里”的借题发挥而已:3
[url=http://www.gparty.net]〓 GALGAMER PARTY 〓[/url] [img]http://gp.galgame.net/GPBANNER/GP_logobanner.gif[/img] [url=http://saekoshirakura.hp.infoseek.co.jp/]主葉製作中[/url] [img]http://saekoshirakura.hp.infoseek.co.jp/pic/logo1.jpg[/img]
TOP
genki
头像

上海アリスの门番

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-12-08
  • 注册： 2004-06-18
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：8
  • 天津市红桥区
2004-07-02 00:41 |只看该用户 15#
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

某KANON动画的字幕就翻译成　詩織　了……
人間の一瞬などそれらに比べれば瞬きほどのわずかなものであろう。そのわずかな一時に、人はうまれ、笑い、涙、闘い、傷つき、喜び、悲しみ、誰かを憎み、誰かを愛し。すべては刹那の邂逅……
 
http://genki874jr.bokee.com/inc/test.gif
渚ちゃん...
TOP
Sapphire
头像

渚的团子大家族

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-12-29
  • 注册： 2003-12-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [河南省洛阳市涧西区]
2004-07-02 08:42 |只看该用户 16#
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

某字幕组翻译的就是叫汐里的，有点不习惯。
http://upload.tiancity.com/files/luoqibbs/2007/03/10/20070310130719_8063.jpg
TOP
sputnik
头像

斯普特尼科维奇

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：俄罗斯联邦太空狗保护协会
  • 性别：男
  • 生日：1957-10-04
  • 注册： 2003-03-25
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：16
  • [魔都]
2004-07-02 20:57 |只看该用户 17#
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

以下引用genki在2004-7-2 0:41:39的发言：
某KANON动画的字幕就翻译成　詩織　了……

除了跟某位阿姨（？）名字撞车外
其实还是蛮不错的……
TOP
Buenos
头像

★心在流浪★

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-04-15
  • 注册： 2004-06-09
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [河南省郑州市]
2004-07-02 22:32 |只看该用户 18#
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

我买的kanon动画里翻译成“香织”了~

“香里”，“香织”，果然有姐妹味啊~~~ ~O~
[FLY]当我轻轻的路过...请不要介意...
[/FLY] 啊哇咦呀哦~
祝福KFC更好
[IMG=upload/KFCFile856_abdb94982ba6e2f1.jpg]上传文件856[/IMG]
TOP
陋笔
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-01-08
  • 注册： 2004-01-16
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 海南省海口市
2004-07-05 22:11 |只看该用户 19#
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

以下引用mengk99在2004-7-1 17:59:50的发言：


这是同音異字
如果翻这個恐怕就失去"栞"的原意了

"栞"的原意是什么,书签?
TOP
粘土火星
头像

细

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-09
  • 注册： 2003-01-29
  • 精华：18
  • 学分：0 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：128
  • 吉林省长春市南关区
管理组荣誉章
2004-07-05 22:19 |只看该用户 20#
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

以下引用小喵喵佐祐理在2004-7-1 17:46:27的发言：
念栞啊...可是可是~~佐祐理很奇怪~~Shiori在台湾是叫"汐里",跟栞有什么关系....
还有~~~佐祐理绝对不是马甲~~~~~~~~


那就是姐妹喽~~~

不过“栞”可以用繁体输耶~~
AJI，舰狗
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题