作废

不负责的翻译：

佑一 ：抱歉，等了很久？
  舞  ：刚刚来到
佑一 ：这样啊，佐佑理呢？
  舞  ：说有些事，会晚点来
佑一 ：啊，正好呢。
  舞  ：嗯？
佑一 ：很快就佐佑理的生日对吧？有想过要送什么礼物吗？
  舞  ：嗯。
佑一 ：嗯，送什么好呢？
久濑 ：仓田同学，生日快乐
佑一 ：哦？
久濑 ：好像太普通了……________________________(这句我是听不出来....orz)
久濑 ：好象太夸张了，加点效果会比较好。仓田同学，Happy Birthday!
佑一 ：那家伙在自言自语些什么啊
  舞  ：很……奇怪
佑一 ：喂，久濑
久濑 ：果然还是普通一点比较好。哦，是你们啊
佑一 ：你在自言自语些什么啊？
久濑 ：这事和你们两个没有关系
佑一 ：啊，这样
久濑 ：不过也不是不能告诉你们啦
佑一 ：算了，我没兴趣
久濑 ：实际上，有个重要的人快要生日了
佑一 ：其实你想说啊
久濑 ：礼物已经准备好了，我正在考虑该怎样送给她
  舞  ：说到生日……
佑一 ：啊，不会是说佐佑理的吧？
久濑 ：哎呀，你很清楚嘛
佑一 ：可是佐佑理的生日还很久呀，已经准备送了啊？
久濑 ：先发制人，这是战斗的基本，你不这样认为吗？
佑一 ：战斗……嗯，佐佑理会收到很多人的礼物对吧？
  舞  ：嗯，去年也很受欢迎，连不认识的人也送礼物给她
佑一 ：要在那群人里面留下印象果然是得要加油啊，果真是战斗呢
久濑 ：Shut up!
佑一 ：什么啊？
久濑 ：不要把我和那群杂鱼混为一谈！
佑一 ：可你又不是和佐佑理关系特别好。
久濑 ：不好意思，顺带一说，我生日时仓田同学她先祝我生日快乐了
佑一 ：不会吧？！怎会有这种事呢？
  舞  ：嗯
久濑 ：不信的话我就告诉你经过也没关系哟
佑一 ：我没兴趣
久濑 ：那是学生会完结的时候……
佑一 ：果然，是你自己想说而已

久濑 ：那么，今天的会议到此为止吧
佐佑理：好，辛苦你了
久濑 ：辛苦了。啊，那个…仓田同学
佐佑理：是？
久濑 ：其实今天是我的生日，my birthday
佐佑理：是这样啊？生日快乐！
久濑 ：谢谢，谢谢
佐佑理：那么我先失陪了
久濑 ：好

久濑 ：怎样？你要妒忌我的话我也不介意啊
佑一 ：呐，舞，知道那叫什么吗？
  舞  ：社交辞令
佑一 ：就是说，而且还是久濑特意先对人提起的
久濑 ：Shut up!
佑一 ：我只是说事实
久濑 ：无论如何，我约好今天就把礼物送出去，你们怎么说都没用
佑一 ：咦？那…佐佑理说有事，难道……
  舞  ：啊、佐佑理来了
久濑 ：仓田同学(转身)这是我的心意，请你收下它！
？？ ：咦？
  舞  ：啊……
佑一 ：天野？
久濑 ：哈？你是……
美汐 ：真让人难为情，这种事……
久濑 ：不，这是给……不是给n……
美汐 ：我已经心有所属了啊(盯)
佑一 ：哈？
久濑 ：所以说…这是……
美汐 ：但是，难得你的心意，我就收下了
佑一 ：天野，那个……
美汐 ：吃醋了吗？
佑一 ：不，那个……
美汐 ：我真是个有罪的女人啊～
久濑 ：不，所以说……
美汐 ：啊、不快点的话就赶不上打扫了，那么再见，相泽君
佐佑理：久等了
久濑 ：仓田同学？！
佐佑理：久濑同学…
久濑 ：是？
佐佑理：要加油啊！
久濑 ：哈？
佐佑理：真是个可爱的人啊
久濑 ：(有不好的预感)
佐佑理：说是有事想让我看，真是让人不好意思啊
久濑 ：(果然)仓田同学，是误会啊，我不是想让你看我送东西给那女生……
佐佑理：我都不知道久濑同学是那样大胆的人呢
久濑 ：不，所以说，仓田同学……
佐佑理：啊哈哈，要加油啊
久濑 ：咦？我不是要送那女生……
佐佑理：不要那么害羞嘛
久濑 ：我没有害羞……
佐佑理：一定会很顺利的                  佑一 ：呐，舞，知道这叫什么吗？
久濑 ：不，顺不顺利都不是问题
        那个我要送的不是那个女生……
佐佑理：佐佑理会支持你的                  舞  ：再见了，青春
久濑 ：不要支持啊
佐佑理：啊哈哈
久濑 ：不要啊哈哈啦                    佑一 ：嗯，也可以那么说
佐佑理：太好了
久濑 ：才不好咧！

0

真琴：佑一，觉悟吧！！
佑一：唉，又来了啊....
嘿…嘿……呵…呵……(出拳)
真琴：为什么都打不中的啊！
佑：这样无力的拳头要被打中也太难了～
真：啊呜～
佑：真是的，你真是个没有学习能力的家伙。
真：在听到佑一说:“哎呀—我输了”之前我都会继续的
佑：哎呀—我输了
真：咦？
佑：瞧，我说了哟，所以不要再来了
真：这样就没有意义了啊
佑：又说刁蛮任性的话了！
真：刁蛮任性是什么意思？
佑：刁蛮任性就是呢…………没有必要说明啦！
    总之，根本的问题没有解决是不行的啦。
真：那是什么问题？
佑：嗯…基本体力不够什么的
真：基本体力……？还是不明白，好啦，告诉我打倒佑一的方法啦
佑：又在胡说八道了
真：小气鬼，傻瓜，御宅族～
佑：你呀……嘛，也不是不能告诉你啦
真：真的？有了那个之后就可以向佑一复仇了吗？
佑：哦？何止复仇啊，简直让他哭着求饶啊
真：哇～！
佑：可是修行很辛苦的哦，你挨得了吗？
真：修行？听起来好酷啊，之前看的漫画里也有哦！
佑：目标，打倒佑一！
真：好—！


真：嘿哟，嘿哟……啊呜～
佑：喂喂，手不要停下来
真：可是手真的很冰啊
佑：这样好吗？不能打倒佑一也没有关系吗？
真：啊呜～
佑：这不是单纯的苦力哟，这是为了学会能打倒佑一的比杀技的必要修行
    名字就叫真琴铁拳，这样也就能打倒佑一了
真：比杀技——真琴铁拳 啊....
秋子：哎呀，擦完玻璃又在打扫浴室呀
      今天真琴做了这么多家务真是帮了大忙呀
真：帮忙？
佑：哦，不，秋子阿姨
    (小声)真琴为了要打倒我而在进行修行啊，她本人也当真了
    就是这样，正在进行重要的修行，请不要阻碍我们
真：请不要阻碍我们。
秋：好好，那么真琴加油哦
真：嗯
佑：啊对了，秋子阿姨，有什么要买吗？
秋：可以吗？
佑：嘿嘿，反正是让真琴去，这也是修行之一啊
真：修行？我去！我去！
秋：那么就拜托了哟，但是…真琴可能会搬不动
佑：咦？买米吗？
秋：哎呀，为什么你会知道的？


真：栖身于黑暗的邪恶(乱译的，根本听不懂)
    我泽渡真琴是不会原谅你的
佑：你能打倒我吗？
真：比杀技——真琴铁—拳！
佑：哎呀—我输了
真：嘿嘿，怎样？认输了吧！
佑：哈…哈……认输了，根本赢不了那么强大的真琴大人
    从今以后真琴大人说的话我都会服从，所以请您原谅我至今为止的所作所为吧
真：嗯，你衷心改过的话就原谅你吧。
    那么……马上去买10个肉包10本漫画回来。
佑：咦？那么多？
真：嗯？！
佑：不，马上去买马上去买！
真：哼哼，复仇的感觉真好呢，这也是认真修行的成果呢


佑：我回来了
秋：你回来了，佑一
佑：真琴回来了吗？
秋：啊，刚才回来了
佑：有买到东西回来吗？
秋：背着米袋回来呢，辛苦她了
    可能太累了吧，睡着了哟
佑：我想果然也是太难为她了呢，所以特地买了肉包和漫画给她
    一起吃吧？
秋：谢谢，那么我去冲茶
佑：麻烦你了

佑：喂，真琴～
真：……真琴铁—拳～
佑：起来啦，真琴
真：……复仇的感觉真好呢～
佑：买了肉包和漫画回来哟
真：嗯？啊…肉包和漫画？
佑：瞧
真：哈…好，辛苦你了，佑一
佑：噗，大致知道你梦见什么了哦
真：咦？里面只有3个肉包？
佑：秋子阿姨，我和你的份啊
真：为什么？叫你买10个回来的啊，漫画也只得一本
佑：把梦和现实搞混了啊(打)
真：好痛，为什么要打我啊
佑：特意买了回来，不要那么多怨言！
(打打打……)
真：不要老是打我啊……这样好吗？这样打我，你会后悔的
佑：哦？什么啊？好神气呢
真：来不及后悔了哟，真琴铁——拳！
佑：哟(接住)
真：咦？嘿—嘿——嘿……
佑：嘿嘿，还修行不足呢
真：咦，奇怪，应该会说‘哎呀—我输了’才对的啊
秋：佑一，真琴，冲好茶了哟
佑：好啦，一起去吃吧
真：啊呜～
佑：不要的话，你那份我可要吃掉咯
真：啊～我也要吃

0

佑：接下来……米，酱油，……(清点东西有没有买齐)
    好，回去吧
栞：佑一
佑：：哦？
栞：买东西吗？
佑：啊～栞啊，秋子阿姨拜托的啦
栞：辛苦你了
佑：哦，也就这点东西啦，栞要去哪里吗？
栞：天气很好，正想去公园写生呢
佑：栞很喜欢画画呢！
栞：因为画得不好，所以要多多练习呀
佑：说得也是呢
栞：真过分，也不会多少说点客套话安慰一下人
    我也有在进步的啊，虽然只是进步了一点
佑：是吗？那么让我来看看你究竟进步了多少吧
栞：我明白了，那么让你看看我的最新作品，嗯……就是这个
佑：呃……什么啊，画得很好嘛
栞：谢谢
佑：外星人？
栞：哈？
佑：是外星人吧，画得很好嘛
栞：不是啦，佑一老是喜欢开玩笑
佑：那么是风景还是别的什么吗？
栞：说那种话的人最讨厌了，明明画的就是佑一嘛
佑：咦？这是我？
栞：自信作哦
佑：自信作？
栞：姐姐也赞我呢
佑：香里？
栞：她说：‘画得很好呢’
佑：就算是姐妹，坦白一点说出来也没有什么不好啊
    你瞧，我身上哪有绿色啊，紫色啊什么的
栞：咦，那是小由吧
佑：啊，正好，也听听她怎么说吧
    喂～小由～
由：啊，佑一君，小栞
栞：你好，小由
佑：来得正好
由：嗯？什么事？
佑：其实呢，有个东西想给你看看
由：是什么啊？
佑：是栞画的画啦，这个，你觉得像什么？
由：呃？像什么...佑一君
佑：呃？！
栞：嘻嘻，我自己也觉得画得十分好呢
佑：咦？但是，我身上哪有绿色……
由：小栞很会画画呢，真厉害，简直和佑一君一模一样
栞：是我的自信作呢，嘻嘻
佑：紫色也用上了……
由：呢，小栞，下次也给我画一张好吗？
栞：可以吗？
由：嗯，当然了！
栞：嗯…那么什么时候方便？
由：尽快比较好吧？小栞今天有事吗？
佑：等一下！！
由：啊？！什么啊，佑一君，突然大声说话
佑：本来拜托阿由就是个错误的决定，我认为你根本就没有正确判断画的能力
由：呜咕，真过分，我也有看漫画的啊
佑：和漫画没有关系
由：谁看怎么看都是佑一君啊
佑：吵死了，吵死了。我们去找个更加值得信赖的人来看


佑：我回来了
秋子：你回来了，佑一。哎呀…
栞：你好
由：你好，秋子阿姨
秋：欢迎你们，小栞，小由。不要客气，进来吧
由：打扰了
栞：打扰了
秋：我马上去冲茶
佑：那个，秋子阿姨，其实有件事想拜托你
秋：点心的话我也会一起准备哟
佑：不，不是说这个
秋：今天买了鲷鱼烧哟
由：真的吗？秋子阿姨！我的肚子饿得咕咕响了
佑：你静下来，还有更重要的事吧
由：呜咕，鲷鱼烧……
佑：那个，有个东西想让你看
秋：是什么啊？
佑：栞
栞：嗯
佑：这事栞画的画，你看这像什么？请坦白说出来
秋：是佑一对吧？
(沉默)
秋：怎么了？
佑：唉……那样啊
秋：可是，这个是小栞画的？画得很好呢，和佑一一模一样
佑：啊，不同的人看的话
栞：谢谢，但佑一很过分呢
佑：绿色，紫色，橙色什么的，我身上可能有吧
栞：说是外星人啊，风景啊什么的
佑：粉红色啊……
秋：真的很过分呢，佑一他，明明画得这么好了
由：很过分对吧
秋：小栞也帮我画一张吧
由：嗯，秋子阿姨，我们一起让她画一张吧？
秋：对啊，小栞，可以拜托你吗？
栞：嗯，我会努力的去画的
(门声)
栞：咦？佑一，你要去哪里啊？
佑：出去走走吹一下风，好治好我的审美观。

0