KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

我的一个日本网友对兄贵COSPLAY的评价…… （笑）

[ 9321 查看 / 21 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-08-22 14:05 |只看该用户 11#
t T

回复：我的一个日本网友对兄贵COSPLAY的评价…… （笑）

翻好了~

看了上面两位仁兄的在线翻译版本，笑得要趴下了………………
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
阿大
头像

太阳能电动然后逆转的阿大

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-07-15
  • 注册： 2004-07-21
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2004-08-22 14:05 |只看该用户 12#
t T

回复：我的一个日本网友对兄贵COSPLAY的评价…… （笑）

以下引用水石在2004-8-22 13:57:07的发言：


这…… 这是哪国话来着…… 汗……

另外“水石头”是谁啊…… 我不认识涅…… （逃）

哦呵呵～
计算机的语言嘛～将就了啦～
不过话又说来．．．．．＂水石头＂这个挺有趣呢～嘿嘿（自己也逃）
[img]http://photos.gznet.com/photos/1402757/1402757-V4NiMQM$o$.jpg[/img]当梦想的泡沫飘起的时候........ [IMG]http://www2.hkedcity.net/citizen_files/aa/bj/jf201175/public_html/Matchman.gif[/IMG] 有些门,在坚决要打开的时候却不能如意.......
TOP
阿大
头像

太阳能电动然后逆转的阿大

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-07-15
  • 注册： 2004-07-21
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2004-08-22 14:09 |只看该用户 13#
t T

回复：我的一个日本网友对兄贵COSPLAY的评价…… （笑）

以下引用王二在2004-8-22 14:05:52的发言：
翻好了~

看了上面两位仁兄的在线翻译版本，笑得要趴下了………………

其实我得到翻译结果时．．．．一看窗外，就有＂原来世界是这么神奇呢＂的感慨．．．．．　＝　＝＃
[img]http://photos.gznet.com/photos/1402757/1402757-V4NiMQM$o$.jpg[/img]当梦想的泡沫飘起的时候........ [IMG]http://www2.hkedcity.net/citizen_files/aa/bj/jf201175/public_html/Matchman.gif[/IMG] 有些门,在坚决要打开的时候却不能如意.......
TOP
水石
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-04-28
  • 注册： 2003-09-02
  • 精华：14
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [加拿大]
2004-08-22 14:11 |只看楼主 14#
t T

回复：我的一个日本网友对兄贵COSPLAY的评价…… （笑）

呵呵~ 王二君辛苦了~^^

翻译的基本上没什么问题，不过指出两点：

1.这里出现的几个“いや”并不是指“不是”或者“讨厌”，而只是承接上下文的过渡短语，可以不特别翻译出来。

2.“萎え”这个词是日本同人用语，意思和“萌え”正相反，是指看了以后很恶心的意思，一般都用来形容兄贵的。（笑）
此人已死。
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-08-22 14:15 |只看该用户 15#
t T

回复：我的一个日本网友对兄贵COSPLAY的评价…… （笑）

以下引用水石在2004-8-22 14:11:19的发言：
呵呵~ 王二君辛苦了~^^

翻译的基本上没什么问题，不过指出两点：

1.这里出现的几个“いや”并不是指“不是”或者“讨厌”，而只是承接上下文的过渡短语，可以不特别翻译出来。

2.“萎え”这个词是日本同人用语，意思和“萌え”正相反，是指看了以后很恶心的意思，一般都用来形容兄贵的。（笑）


谢谢水石JJ的指点~ ^_^
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
valleyforge
头像

挖

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：黑·幕
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-06
  • 注册： 2004-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2004-08-22 14:48 |只看该用户 16#
t T

回复：我的一个日本网友对兄贵COSPLAY的评价…… （笑）

机器翻译果然无敌啊……
王二日语再次得到锻炼……
MISSING IN ACTION
TOP
kerin ma
头像

///x\\\

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：GD
  • 性别：土豆
  • 生日：1997-01-18
  • 注册： 2004-07-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：35 张
  • 好感度：2
  • 广东省深圳市福田区
2004-08-22 14:50 |只看该用户 17#
t T

回复：我的一个日本网友对兄贵COSPLAY的评价…… （笑）

王二君

日语技能lv up!

这样说的话貌似玩游戏……
(´・ω・｀)
TOP
valleyforge
头像

挖

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：黑·幕
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-06
  • 注册： 2004-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2004-08-22 14:56 |只看该用户 18#
t T

回复：我的一个日本网友对兄贵COSPLAY的评价…… （笑）

以下引用kerin ma在2004-8-22 14:50:18的发言：
王二君

日语技能lv up!

这样说的话貌似玩游戏……
就算没有lv up, 也获得了很多exp呢……
グルグル魔法陣 动画里也有角色状态框呢……
MISSING IN ACTION
TOP
kerin ma
头像

///x\\\

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：GD
  • 性别：土豆
  • 生日：1997-01-18
  • 注册： 2004-07-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：35 张
  • 好感度：2
  • [广东省深圳市福田区]
2004-08-22 15:02 |只看该用户 19#
t T

回复：我的一个日本网友对兄贵COSPLAY的评价…… （笑）

グルグル魔法陣 可以算了恶搞的动画吧…

不过我挺喜欢看的~
(´・ω・｀)
TOP
阿大
头像

太阳能电动然后逆转的阿大

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-07-15
  • 注册： 2004-07-21
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2004-08-22 15:35 |只看该用户 20#
t T

回复：我的一个日本网友对兄贵COSPLAY的评价…… （笑）

以下引用kerin ma在2004-8-22 15:02:30的发言：
グルグル魔法陣 可以算了恶搞的动画吧…

不过我挺喜欢看的~

是啊～可惜第一部和第二部衔接得不太好．．．
[img]http://photos.gznet.com/photos/1402757/1402757-V4NiMQM$o$.jpg[/img]当梦想的泡沫飘起的时候........ [IMG]http://www2.hkedcity.net/citizen_files/aa/bj/jf201175/public_html/Matchman.gif[/IMG] 有些门,在坚决要打开的时候却不能如意.......
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题