发现最终测试版DREAM篇有几处未翻译的地方

[ 4222 查看 / 4 回复 ]

返回列表

冰点

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：1986-12-23
注册： 2004-07-16
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[云南省大理州]

2005-01-14 02:41 |只看楼主 楼主

大小: t T

1 首先就是美风和佳乃两人回忆结束后的字幕都没有翻译……
2 美风的H情节……
3 佳乃剧情中圣和往人去神社的时候告示牌的内容……
4 佳乃剧情的有些对话……（貌似有个2，3句……）
5 有些时候小满和土豆的名字会变会日文……
目前只通了DREAM篇……发现了这些……不知道是BUG还是什么原因……先汇报了再说……

http://club.72g.com/UserAlbum/Photo/38953/1686/ef82af54-1d8c-4832-8aa3-6a805ed3d014.jpg

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

基璐帕

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：1982-02-05
注册： 2003-06-18
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[湖北省武汉市]

2005-01-14 06:29 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：发现最终测试版DREAM篇有几处未翻译的地方

补充几点：
1.SUMMER篇里叶的18X（估计和美风路线的情况一样，还没翻译完，所以没导入吧？）
2.SUMMER篇，柳也用太刀切核桃那段前，他支开神奈的剧情没有汉化，在最后柳也回忆这幕的时候是汉化的。
3.许多的小地方，特别在AIR篇最后，例如拟声词和名字等，这个估计就是润色要解决的问题吧。
最后的动画部分没汉化，遗憾，期待完美版的出现。

TOP

冰点

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：1986-12-23
注册： 2004-07-16
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[云南省大理州]

2005-01-14 14:46 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：发现最终测试版DREAM篇有几处未翻译的地方

恩~SUMMON篇也通了敲核桃和H部分也没汉化……
还有，就是SUMMON快结束的时候，柳也说自己像个木乃伊……感觉那年代说像木乃伊不大好吧……觉得干尸比较合适……

TOP

冰点

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：1986-12-23
注册： 2004-07-16
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[云南省大理州]

2005-01-15 15:04 |只看楼主 4^#

大小: t T

回复：发现最终测试版DREAM篇有几处未翻译的地方

5555~最后的字幕也没翻译~~那段母子间的对话应该很重要啊
AIR篇里观铃和小空的名字多处没翻译

TOP

遥

0o妖紅綺想o0

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1980-01-31
注册： 2004-05-05
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[广东省佛山市]

2005-01-16 02:17 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：发现最终测试版DREAM篇有几处未翻译的地方

还有AIR篇里那个にはは的算不算没翻译

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题