KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

关于翻译的一个问题...

[ 6061 查看 / 10 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
yakusoku
头像

秋桜

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1982-07-07
  • 注册： 2002-10-27
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：8
  • [11区]
2005-02-02 15:34 |只看楼主 楼主
t T
为了2.5能更好的理解剧情复习AIR中...拿汉化版耍了耍....
发现了不少小的地方的翻译错误，不太影响剧情的就算了...不过下面这个有点点在意...
美凪ルート里面她们三个经常吃的那个是ハンバーグ，而不是ハンバーガー吧....后者是大家熟悉的汉堡包，而前者是烧牛肉(一块烧烤好的牛肉上面浇上ソース，旁边再加上一些サラダ<沙拉>或者フライドポテト<炸马铃薯>那种)。并且ハンバーグ+ライス(米饭)/パン(面包)是一种固定的吃法，而没有所谓的游戏中翻译成的ハンバーガー(汉堡)+米饭的吃法....
虽然只是一些小地方，建议还是修改一下比较好...
分享 转发
好きこそもえの上手なれ...
TOP
Eliya
头像

アルビノ

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-04-15
  • 注册： 2004-01-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-02-02 15:49 |只看该用户 2#
t T

回复：关于翻译的一个问题...

YY终于爆RP了么。。。
反正到现在这个份上也不太可能做什么大的修改了。。。- -b
……
TOP
valleyforge
头像

挖

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：黑·幕
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-06
  • 注册： 2004-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-02-02 16:39 |只看该用户 3#
t T

回复：关于翻译的一个问题...

oops...以前好几个动画的字幕都把前者当成后者了...
MISSING IN ACTION
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 辽宁省大连市瓦房店市
管理组荣誉章
2005-02-02 17:11 |只看该用户 4#
t T

回复：关于翻译的一个问题...

楼主的解释也不太正确。ハンバーグ不是烧烤出来的牛肉，而是煎肉饼。
把剁碎的牛肉或猪肉拌上面包粉，鸡蛋，牛奶，胡椒等东西后做成肉饼状煎好浇上调料的食品。（上个月还吃过一次……）

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
闇
头像

【GOTH】

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1987-04-29
  • 注册： 2005-01-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [台湾省]
2005-02-02 17:13 |只看该用户 5#
t T

回复：关于翻译的一个问题...

以下引用valleyforge在2005-2-2 16:39:32的发言：
oops...以前好几个动画的字幕都把前者当成后者了...


没错，20多个翻译组里，至少有一半都翻错了...
另外，秋櫻大
請問ソースms辣醬之類的東西，是吧?
加这个好吃吗?
(纯粹问问，觉得我太白痴就别理我)

【No matter who I am , I'm here for you.  See? I'm real.】
TOP
liknight
头像

以小白为名的黑猫

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1982-06-09
  • 注册： 2005-01-15
  • 精华：5
  • 学分：1 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：31
  • [西班牙]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2005-02-02 17:31 |只看该用户 6#
t T

回复：关于翻译的一个问题...

还有，里面小满提出要美凪做的一种料理，结果两人都不知道为何物的，那个叫Paeria的东西……
其实是叫“Paella”，一种用米饭加上调味料（可做咖喱味，成品呈黄色；或掺墨鱼汁，呈黑色）和多种佐料（海鲜、肉类、蔬菜），用大平底锅制成类似什锦菜饭的东西（水一定会蒸干）。
中文似乎是管它叫“海鲜饭”，虽然有时里面根本不放海鲜。



KANON　　　  AIR
风风雪雪之间　长梦不觉逾千载
庸庸碌碌七年　苍穹何痛泪霄台
恍恍忽忽复返　雨过天晴云破处
愕然相见　　　翩翩一羽似君来
如真似幻容颜

Julián·Liknight·Hu·de Milchstraße
TOP
valleyforge
头像

挖

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：黑·幕
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-06
  • 注册： 2004-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-02-02 17:32 |只看该用户 7#
t T

回复：关于翻译的一个问题...

ソース……貌似sauce?
MISSING IN ACTION
TOP
HAKU
头像

Zal

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-05-23
  • 注册： 2005-01-21
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [福建省泉州市南安市]
2005-02-02 18:00 |只看该用户 8#
t T

回复：关于翻译的一个问题...

Paella好吃吗?...从上上楼D图来看有点怪怪的
(?)
TOP
liknight
头像

以小白为名的黑猫

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1982-06-09
  • 注册： 2005-01-15
  • 精华：5
  • 学分：1 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：31
  • [西班牙]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2005-02-02 18:04 |只看该用户 9#
t T

回复：关于翻译的一个问题...

好吃是很好吃的，但是用刀叉吃米饭是一件很痛苦的事情>_<
KANON　　　  AIR
风风雪雪之间　长梦不觉逾千载
庸庸碌碌七年　苍穹何痛泪霄台
恍恍忽忽复返　雨过天晴云破处
愕然相见　　　翩翩一羽似君来
如真似幻容颜

Julián·Liknight·Hu·de Milchstraße
TOP
yakusoku
头像

秋桜

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1982-07-07
  • 注册： 2002-10-27
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：8
  • [11区]
2005-02-02 18:55 |只看楼主 10#
t T

回复：关于翻译的一个问题...

恩...这东西属于lunch的一种...在学校的学食二階的那个喫茶店是作为午餐每天都有的...并且很便宜，所以几乎每天都去吃.....顺便加一个パフェ或者プリン或者アイスクリーム之类的デザート的话就很安逸了...因为是学食所以很便宜，大概消费500円左右。如果去专门的西餐店比如ファミレス、ウェスト之类的地方吃的话，可能就要到1k円左右了，看分量定价格...我最多吃过2.5k円的ハンバーグ(サラダ和スープ还有类似于漬物的东东都是付き的，也就是無料随便添，デザート也是...每次去就先添一大杯冰淇淋，然后布丁之类的几乎都要把那里的拿光...)
好きこそもえの上手なれ...
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题