KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[翻译] 《AIR》人名小考

[ 28088 查看 / 50 回复 ]

返回列表 123456
发新话题 回复该主题
浅色回忆
头像

深度下潜.....

  • - 释然灵魂的赞歌 -
  • 来自：卫城
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2005-02-17
  • 精华：6
  • 学分：1 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：66
  • 天津市
2008高考祭银奖勋章
2005-03-25 05:24 |只看该用户 21#
t T

回复：[翻译] 《AIR》人名小考

佩服，佩服
其实故事并不会停止,
我们只是在等待。
一直到许多许多年以后的今天,
许多许多年以后的我,
才明白许多许多年以前的你,
为什么有那么许多许多的沉默
TOP
dick_xuwen
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-25
  • 注册： 2004-10-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2005-03-25 08:51 |只看该用户 22#
t T

回复：[翻译] 《AIR》人名小考

好见解，顶一个……
TOP
dormouse
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-03-01
  • 注册： 2005-03-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-03-25 09:11 |只看该用户 23#
t T

回复：[翻译] 《AIR》人名小考

是不是有点从中文的角度讲呀
TOP
zxc
头像

雪野原

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1990-02-23
  • 注册： 2004-08-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江西省南昌市
2005-03-25 09:43 |只看该用户 24#
t T

回复：[翻译] 《AIR》人名小考

m(-_-)m顶一下
TOP
ramos
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-03-11
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广东省珠海市]
2005-03-25 11:11 |只看该用户 25#
t T

回复：[翻译] 《AIR》人名小考

楼上N多人没看清楚，这是翻译......怎么会说从中文的角度讲......

楼主翻译辛苦了。

另外，补充一下

觀鈴的名字是取自《万葉集》中有关巫女的词句。

“觀其天，響無鈴”

响无铃就是巫女头发上把铃铛去掉后的装饰物，summer篇里神奈就戴着它。

觀鈴父亲的名字是取自于《古事記》橘子的传说。
TOP
玖羽
头像

孤高的Griffon

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：NT
  • 性别：男
  • 生日：1985-03-23
  • 注册： 2003-09-20
  • 精华：17
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：6
  • 江苏省南京市
2005-03-25 12:47 |只看楼主 26#
t T

回复：[翻译] 《AIR》人名小考

以下引用ramos在2005-3-25 11:11:59的发言：
觀鈴的名字是取自《万葉集》中有关巫女的词句。

“觀其天，響無鈴”

哦哦，原来是这样！
谢谢指教啊

我已经把橘翻译出来了
http://keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=7827
孤独ではない、寂しくもない。
信じる友と愛する人がこの星の海にいる。
明日の私は今日の私よりも強いと信じて旅を続ける、
血の色に、白い髑髏を染め抜いた紋章は、
骨となっても戦うと、友と愛する人に誓った不滅の旗印。
TOP
ramos
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-03-11
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广东省珠海市]
2005-03-25 13:20 |只看该用户 27#
t T

回复：[翻译] 《AIR》人名小考

嗯，不客气，楼上是学日语的？
TOP
玖羽
头像

孤高的Griffon

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：NT
  • 性别：男
  • 生日：1985-03-23
  • 注册： 2003-09-20
  • 精华：17
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：6
  • 江苏省南京市
2005-03-25 19:46 |只看楼主 28#
t T

回复：[翻译] 《AIR》人名小考

哪里……我日语也很差

只是稍微懂一点而已……
孤独ではない、寂しくもない。
信じる友と愛する人がこの星の海にいる。
明日の私は今日の私よりも強いと信じて旅を続ける、
血の色に、白い髑髏を染め抜いた紋章は、
骨となっても戦うと、友と愛する人に誓った不滅の旗印。
TOP
silverkk
头像

小拓的影子

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-01-23
  • 注册： 2005-01-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [重庆市]
2005-03-25 23:03 |只看该用户 29#
t T

回复：[翻译] 《AIR》人名小考

佩服一下楼主～厉害的人哦
哎呀········签什么好呢·····

烦恼中·········
TOP
zsirius
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-10-04
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 江苏省南京市
2005-03-26 10:55 |只看该用户 30#
t T

回复：[翻译] 《AIR》人名小考

偶只直觉感到恐龙象征了翼人，MISUZU的名字还真没仔细想过
http://www.jojogh.com/GH/jojogame/jojops06.jpg
别看偶样子可爱
其实偶人畜无害
TOP
返回列表 123456
上一主题 | 下一主题