《AIR》最后的台词解释……等待着他们的，是残酷的日夜
等待着他们的，是残酷的日夜。
等待着我们的，是新的开始。
我紧紧地握住了垂下的手。
（彼らには，過酷な日々を
そして，僕らには始まりを
下ろした手を固く握る。） |
关于《AIR》最后这个场面的意义，在【日本的】AIR论坛上曾经有过激烈的争论。现在，我想对这个问题，作出自己的解释。
首先提请注意的是，一个看上去和这个问题没有联系的地方。
在Air篇7月22日的晚上，“小空（そら）”会“想着为什么向往天空”。这里会出现一个分支选项：
＊还是睡了吧
＊还是再追思一次遥远的日子吧
要知道，如果选择“还是睡了吧”的话，就会直接进入Bad End。这个“休息End”，就我所知，是《AIR》所有结局里最坏的一个。“小空”不再追忆“遥远的日子”，而是和观铃一起沉浸在幸福之中。但是，幸福的时光很快就结束了，有一天，往人和晴子都突然从观铃的身旁消失了。观铃的悲哀无须赘述；然后：
观铃：“就算不再醒来也没有关系……
很快，就不会再给任何人添麻烦了……
对不起，往人。再见，妈妈。” |
这么说了之后，就完全地逃避一切，一直睡下去。很快，
“好痛苦啊……但是，如果就这么睡了的话，一切都会结束了吧……”
第二天早上，她没有睁开眼睛。而这个“休息End”的结尾，是以“小空”的独白结束的：
她好象打算再睡一会。我没有办法，只能等着。
抬头仰望，那里是被窗户的四角围起来的天空。空中有着阳光闪耀。
（中略）现在只是……短暂的休息罢了。（End） |
不要把“休息End”只是当成一个简单的Bad End而忽视它啊。它至少有两点值得关注：
1 “被窗户的四角围起来的天空”，很明显是在暗指“天空的枷锁（牢狱）”，在这个结局里，观铃和神奈都没有从天空中解脱。
2 “小空”在这个结局中乍看只是作为一个无力的旁观者而存在，但这是它自己没有“追思遥远的日子”，而选择了这个结果（没有完成自己的使命，Bad End）。
而在Air篇真正的End中，虽然也是悲剧性的结局，不过在这里，观铃是带着幸福的回忆闭上眼睛的，再想到“休息End”的情节，这个“真End”的意思就很明显了。
“尽管残酷，但还是勇敢地面对自己的命运（完成使命）”。
而且，“等待着他们的，是残酷的日夜。等待着我们的，是新的开始。（
彼らには，過酷な日々を。そして僕らには始まりを。）”这句话，是用连接词“そして”连接起来的两个并列句，所以应该是省略了通用的主语和动词。——那么，省略的主语和动词是什么？考虑到Air篇的这两个结局，我认为很可能是省略了“命运”和“给予”这两个词。
那么，完整的话就应该是：
（運命は）彼らには，過酷な日々を（与えた）
そして，僕らには始まりを（与えた）
（命运给了）他们残酷的日夜。
（也给了）我们新的开始。
【译注：很遗憾，翻译成中文之后就看不出这一层含义了……】 |
在游戏最后出现的少年的最后一句台词“再见”，似乎就是和游戏最开始的那句“再见”相呼应。不过，他好象知道这两个人悲哀的命运，这样的话，大概他想说一些安慰的话吧？如果可能，那两个人也只是希望安于平凡的幸福。
但是，正如“休息End”所示的，沉浸在一时的幸福之中，只会带来更大的不幸。观铃和往人只能勇敢地面对自己的命运，没有谁能代替他们；而另一方面，最后的少年和少女却是被给予了“开始”的命运。——所以，最后的少年，明白了观铃和往人所面对的残酷的命运，不再怜悯。而是
“紧紧地握住了垂下的手”
然后，在海风的吹拂下，说出了最后那句话。
“莎扬娜拉”。
