KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

对MINAGI名字翻译的疑问，请大家来看看

[ 6754 查看 / 11 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
Icewave
头像

Icewave

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-11-05
  • 注册： 2005-06-30
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-07-13 01:01 |只看楼主 楼主
t T
在KFC对AIR汉化中，MINAGE的中文翻译是 美风

但是，不应该是叫 美凪(zhi读音与“志”一样，在微软输入法中可以输入，智能ABC没有）

日文中“风”不是应该写成“風”的吗？

这是我这个日语菜鸟的一点不成熟的疑问，还望各位大人回答一下
分享 转发
老老实实潜水,厚厚道道做人
TOP
fish
头像

想子のサカちゃん

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1982-06-13
  • 注册： 2005-01-10
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省珠海市
2005-07-13 01:49 |只看该用户 2#
t T

回复：对MINAGI名字翻译的疑问，请大家来看看

的确,凪和风的意思是完全不一样的
凪有风平浪静的意思
可能是汉化的大大们统一用"风"吧
http://www.rushiakan.com/bbs/UploadFile/2006-8/2006812225137123.gif
ToHeart2 XRATED资源解包器(附源代码)
TOP
the01004
头像

啊呜~~

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-09-17
  • 注册： 2005-02-08
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2005-07-13 01:54 |只看该用户 3#
t T

回复：对MINAGI名字翻译的疑问，请大家来看看

我想美风读起来比美凪好听点吧~
[move][/move]
TOP
orlye
头像

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-07-16
  • 注册： 2005-05-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省深圳市
2005-07-13 12:02 |只看该用户 4#
t T

回复：对MINAGI名字翻译的疑问，请大家来看看

汉语里有“凪”这个字吗？
我在词典上没有查到过。
ツバサを結ぶ
リボンを解いて
ユメを飛ばしたいの
TOP
粘土火星
头像

细

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-09
  • 注册： 2003-01-29
  • 精华：18
  • 学分：0 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：128
  • [吉林省长春市]
管理组荣誉章
2005-07-13 12:14 |只看该用户 5#
t T

回复：对MINAGI名字翻译的疑问，请大家来看看

汉语里没有那个字的……
日文汉字

不要相信什么拼音输入法，那完全是为了能打出字来设计的。
AJI，舰狗
TOP
観鈴
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1995-06-22
  • 注册： 2005-06-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [台湾省]
2005-07-13 12:47 |只看该用户 6#
t T

回复：对MINAGI名字翻译的疑问，请大家来看看

下面是劇本的一段：
生まれてくる妹の名前。『みちる』には、こんな意味があった。
『あなたたちの未来が、いつまでも美しい凪にみちていますように…』
そう母は言ったけれど、幼い私に、その意味はよくわからなかった。
でも、とてもステキな名前だと思った。
『美凪』と『みちる』

第二句：『希望妳們姊妹未來，能一直 "充滿著" "美麗的風和日麗"…』
翻成美风就變成 "充滿著" "美麗的風"的不同意思了........
TOP
CX6464058
头像

單鯓瀦瀦

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-04-24
  • 注册： 2005-07-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [贵州省贵阳市]
2005-07-13 20:52 |只看该用户 7#
t T

回复：对MINAGI名字翻译的疑问，请大家来看看

美风念着比较顺口吧
TOP
orochi2k
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-02-22
  • 注册： 2005-02-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2005-07-21 01:57 |只看该用户 8#
t T

回复：对MINAGI名字翻译的疑问，请大家来看看

让人不禁联想起“美凤”
TOP
くにおKnlj
头像

くにおKnlj

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-12-27
  • 注册： 2005-06-27
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广东省惠州市博罗县]
2005-07-21 09:20 |只看该用户 9#
t T

回复：对MINAGI名字翻译的疑问，请大家来看看

怪不得我找字典那么久都找不到“凪”这个字，我现在都还不会打出呢！
我想展开双翼````向蓝空飞去```寻找爱人`````



谁知1千年的寻觅还要多久才结束,重获自由?遥望未来,才知道幸福的意义``````
TOP
艾雅
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：ZIZZ STUDIO应援会
  • 性别：土豆
  • 生日：1986-11-05
  • 注册： 2005-02-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-07-21 13:08 |只看该用户 10#
t T

回复：对MINAGI名字翻译的疑问，请大家来看看

以下引用the01004在2005-7-13 1:54:14的发言：
我想美风读起来比美凪好听点吧~

为虾米要按中文名叫，直接叫MINAGI不就得了..............
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题