KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

和服也叫浴衣吗？

[ 12837 查看 / 24 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
烟雨江南
头像

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1960-01-01
  • 注册： 2006-05-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 河北省廊坊市
2006-06-04 16:39 |只看楼主 楼主
t T
以前玩（忘是在哪个游戏里出现的了）的时候看到女主角说穿上浴衣，就觉得很奇怪，看图片上明明穿的就是和服嘛。今天翻出《青涩宝贝》来玩，又看见把和服翻成浴衣的。
是我孤陋寡闻了吗？还是翻译上的问题？
分享 转发
TOP
FOREVER AIR
头像

青空之翼

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：魔界戦记ディスガイア
  • 性别：男
  • 生日：1985-07-23
  • 注册： 2005-11-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2006-06-04 17:02 |只看该用户 2#
t T

回复：和服也叫浴衣吗？

夏天的和服叫浴衣.
ただの人间には兴味ありません。宇宙人、未来人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。以上
TOP
神羽￠凛舞
头像

神の羽の厳しいダンス

  • - 释然灵魂的赞歌 -
  • 来自：神羽茶馆
  • 性别：男
  • 生日：1987-10-23
  • 注册： 2006-01-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：60
  • [魔都]
2006-06-04 17:07 |只看该用户 3#
t T

回复：和服也叫浴衣吗？

因该是1样的吧...反正我看上去都是1样的
时光飛逝,总有一天,所有变成回忆,但是…
我在,你也在,大家都在这,只为了寻找一样东西
那一段奇迹般的日子,会伴着甜甜的痛楚,都会在我们心底的最深处永远的回响着!

                               
                          ———honey&clove
TOP
闇雨の绝
头像

懒绝人寰

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：核子研究室
  • 性别：男
  • 生日：1987-02-08
  • 注册： 2005-05-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [妖都]
2006-06-04 17:15 |只看该用户 4#
t T

回复：和服也叫浴衣吗？

不一样的
浴衣比较简单,和服要复杂的说
而且和服比浴衣要贵N倍~
八卦ヲ束ネ四象ヲ回シ両儀ニ至ル。今宵、相克スル螺旋ニテ君ヲマツ。
TOP
daymoon2004
头像

久遠

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-02-14
  • 注册： 2005-05-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 河北省石家庄市
2006-06-04 17:31 |只看该用户 5#
t T

回复：和服也叫浴衣吗？

和服穿起来是很费时间的，没几小时是穿不好的...
浴衣穿起来就比较省时间了
当然，两者的价钱肯定不一样...
TOP
BlueBlink
头像

あゆあゆ

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：Kanon
  • 性别：土豆
  • 生日：1984-01-07
  • 注册： 2005-11-02
  • 精华：5
  • 学分：5 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：18
  • [帝都]
2006-06-04 18:34 |只看该用户 6#
t T

回复：和服也叫浴衣吗？

还以为是日语角的帖子。。。
个人理解，和服（わふく）是一类总称，
浴衣（ゆかた）算是其中一种，夏天穿着清凉舒适，
其他还有振り袖（ふりそで）什么的。。。
价格吗，就算是同一种也是天差地别。。。
僕のことを忘れないで下さい、約束。
TOP
生蛋猪
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-03-06
  • 注册： 2005-01-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省湛江市赤坎区
2006-06-04 19:42 |只看该用户 7#
t T

回复：和服也叫浴衣吗？

浴衣是和服的一种。穿和服是一件巨麻烦的事情，浴衣比起来就简单许多了。
轻快宽松就算是特点吧。在夏天的时候很多人都会穿的。
还有在书上看到过介绍，说浴衣里面是不用穿内衣的。至于是否属实我就没有专门去查过资料了= =
http://www.babq.com/zcz/photo.php
有忘不了的邂逅
TOP
victorchobits
头像

绣雨紫阳

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-08-31
  • 注册： 2006-02-12
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2006-06-04 20:10 |只看该用户 8#
t T

回复：和服也叫浴衣吗？

……长了不少知识呀~
TOP
dial
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2006-02-28
  • 注册： 2006-02-28
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2006-06-04 20:45 |只看该用户 9#
t T

回复：和服也叫浴衣吗？

还是不太明白,有谁能贴两张图来看看
TOP
zsirius
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-10-04
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 江苏省南京大学
2006-06-05 14:20 |只看该用户 10#
t T

回复：和服也叫浴衣吗？

也有译作夏季简式和服的
http://www.jojogh.com/GH/jojogame/jojops06.jpg
别看偶样子可爱
其实偶人畜无害
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题