CLANNAD官方小说《在被光守护的坡道上》第一弹 （附中文翻译，无剧情泄漏）

是偶对不起xixi
扯上他来掺这趟混水的说……
－v－b
翻译错误的地方估计会不少
希望王二君，残光霞君，水石君不吝指正……
m(_ _)m

翻译的很好啊，已经没有什么可补充的了。

只补充两点：

アウトロー这个词来自英语的“outlaw”，是“暴徒”的意思。

“でも、生活指導の大口が仕切ってるからな・・・逃げ出すと厄介なことになるぞ”
这句话的意思是：但是，生活指导的大口（人名）掌管着大权，逃掉的话我们会有麻烦的。

请继续加油~~  ^^

呜哇!!!!!!!!
2004年最强AVGGAME开始走出了中文化的第一步了!!!!!!
55555555.............老妈我完成了.......可以放心的走了..........T-T

以下引用天晴在2004-9-6 1:24:45的发言： 呜哇!!!!!!!! 2004年最强AVGGAME开始走出了中文化的第一步了!!!!!! 55555555.............老妈我完成了.......可以放心的走了..........T-T

整个游戏汉化的话估计北京奥运会开幕还没完成.还是耐心等待好了.

啊啊樱好久不见你呢..>_<

真的不好意思，呵呵~看见xixidj和sakurakai如此热心，虽然快开学了，最后没有几天了，但还是忍不住想来“瓜分”一下^^

因为怕造成不必要的重复劳动，所以我就把他们没有翻的前两页介绍给翻掉吧。现在只是第一页的内容，第二页正在翻译中，由于今天晚上就要去学校了，而校园网的事情还没有办妥，2-3天内不能上网，所以敬请期待第二页的部分，我会抓紧时间去翻译的。同时也期待xixidj和sakurakai能够继续合作，完成剩下的两个章节^^

P.S.招募润色人员帮我润一下，我对我的语文非常没有信心T_T

-------------------------------------------------------------------------------------

官方小说连载
CLANNAD
在被光守护的坂道上


自从制作发表阶段开始，集结着众多期待和注目的「CLANNAD」，今年4月28日一发售，就凭着气氛十足的游戏画面，完成度高的音乐，再加上比什么都要精炼的剧本和爽快的文字，已经俘虏了不少玩家。而这个外传故事，是由创作出「CLANNAD」世界观和故事的原班人马制作，从这期开始连载。接下来我们一边再次确认一下「CLANNAD」的魅力，一边介绍一下赌上这次企画的工作人员的十足干劲。

DATA
[标题]CLANNAD[公司名]KEY[发售日]初回限定版：发售中（4月28号发售）/通常版：8月6号[价格]7875日元[人物设计]樋上いたる[机种]Windows98/2000/Me/XP
经过大约2年半的开发时间，终于发售的恋爱AVG。凭着厚实的内容，以及充实的文字和故事的展开抓住了FANS的心。

STORY
刚成为高校三年生的主人公·岡崎朋也，因为受伤而放弃了篮球之路，没有目标地过着每一天。这样的他因为偶然认识一个少女后，经过一次次的约会，逐渐的成长起来。然后，毕业后的他，注意到了自己已经不知不觉成为一个大人了……

CHARACTERS
在坂下朋也遇见的，愿意和他一起走在一起的少女·渚，是第一个接触主人公的登场人物，因为个性突出而非常具有魅力。不单单是5个女主人公，朋友以及家人，还有住在小镇上的所有人都被活生生地描绘出来了，他们之间相互纠缠的同时也时不时给于主人公们支持，渐渐地引导着主人公们。

王二翻译器果然好用～ＸＤ

嗯嗯,真是太感谢各位了,我们只能在心里默默的支持你们而已...(为自己什么都做不到感到后悔)

不知道下一段翻译吓米时候好呢~

第一回第二页的翻译……
第二页的主要内容是几位BOSS级人物对此次after story的想法和观望~

同时感谢我的同学crazyjim帮忙润色^^

-----------------------------------------------------------------------------------------------

只用游戏不能言尽的「CLANNAD」世界
  “——某个城市的故事”。因为「Kanon」和「AIR」此类恋爱AVG而风靡一世的KEY社，发表第三作时候的这个关键词有什么意义呢？这个时候除了「CLANNAD」制作人员以外，还没有知道的人。然而，众多玩家通关至今，这个词，应该深深地刻在玩家各自的心中吧。渚、ことみ、智代、杏、風子……、围绕着主人公·朋也的女主人公们。秋生、早苗、春原……，每个人努力地生活着的「CLANNAD」世界，就是一个充满笑声与泪水的真实的城镇故事。
    因此在通了这个漫长的游戏之后，玩家却沉浸在更长的回味之中，思绪仍然在「CLANNAD」的世界中驰骋。该作的制作手法依旧如出一辙，一个城镇，在这里居住的人们的故事是不能用语言来说清楚的。而「CLANNAD 在被光守护的坂道上」就是这样的制作手段和玩家的思维相重叠而诞生的企画。谁都不知道的故事在这里拉开帷幕……。


作者介绍
文字担当
麻枝准
负责「CLANNAD」的企画和主编。「第一话渚的故事我试着很努力地写了。请多支持。接着，智代篇中我想写一下智代的过去。写一下把不良们的死尸一具又一具高高堆起的，那个荒废时代的智代……。就在最初的商讨时，还记得“那个……血腥点没有问题吧？”这个在美少女游戏杂志中不会有的质问……。下次写到渚的时候，在after story里，想再写一下美少女游戏杂志里不会有的场景。至于風子怎么写呢……只顾说相声了（笑）」

涼元悠一
负责ことみ剧本。「因为原本就是懒惰的小说作者，所以现在就是个懒惰的游戏剧本作者。我喜欢猫和酒……。并不是喜欢用猫下酒，而是喜欢和猫一起喝酒。因为绘制插画的short story还是第一次做，很期待完工后的样子。请多关照。」

魁
负责杏的剧本。「因为以前一直在写正规的游戏剧本，写小说让我感到了久违的快乐。接下来想试着写的话，是ボタン眼中的『CLANNAD』。因为那只幼猪仔静静地看着『CLANNAD』中那些不为人所知的地方（笑）。杏，椋的私生活那是当然的了，一定还有早苗面包的味道，上课中被藏起来的事件等等。从动物纯粹的目光中看到的“城镇”的故事，是怎么样的呢？啊……好像很有意思啊～（笑）。如果大家要求我写得话，真的很想写写看。」


Key作品的魅力
以美少女游戏为特色的Key的开始，是1999年发卖的「Kanon」。以“能感动人”作为关键字的这个作品获得巨大成功以后，在2000年里发表了麻枝作为主编的「AIR」，博得了更多的人气。在高水准的剧本，CG，音乐下，本社那种幻想且动人地描写日常和恋爱的手法，紧紧抓住了很多玩家的心。两部作品一起在DC和PS2移植完成后，消费者中FANS居多。

插图担当
ごとP
现在，活跃在各个方面，なごみ系的美少女画师。第二册的画集「なごみ日和」（メディアワークス刊）正在发售中。「至今，对于KEY的作品，我都只能作为一个玩家来从中感到愉快，但从来没有想到过有一天能做这样的工作。为了不输给压力我会努力的」