回复：为正在翻译Clannad的斑竹囎上一个日中翻译网站
以下引用liknight在2005-2-8 11:17:45的发言：
唔……
总之カテキン（Catechin）应该就是儿茶素，也是儿茶酸。儿茶（Catechu）中含量比较丰富，所以叫“儿茶素”。
但是“カテキン茶”不是“儿茶”，是绿茶提炼成分做的茶精（日文站上说绿茶粒），想象成速溶绿茶好了。
之前MSN上说完就RP了，所以不知你看没看到……话说在下有查找日文外来语的癖好………… |
我看到了，不过我回的时候没有发出去，汗~
以后外来词查不到的话，就麻烦一下你了^^
我因为不知道儿茶酸是什么，所以就翻成了茶酸。
不过那篇稿子已经交掉了，如果有哪位润色润到的，就帮忙改一下吧^^
#0306
#【智代】「緑茶にはな、カテキンと言って、消臭効果のある成分が入ってるんだぞ」
【智代】「在绿茶里面有被称为茶酸这种有除臭效果的成分哦」
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz
QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
