KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

感谢KFC的各位翻译CLANNAD！但有一问题求教～

[ 8472 查看 / 15 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
小君君
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-10-03
  • 注册： 2005-10-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2005-10-03 11:26 |只看楼主 楼主
t T
本来想在考到1级之前都不会碰这个游戏了，想不到某天在贪婪看到有补丁下载，于是玩了。真的翻译得很高水准！！我随着故事的剧情时而欢笑时而低沉，实在太吸引了！谢谢你们！

我走的是“古河渚”路线，但是玩到一半就乱码了......郁闷。想找些已完成的女生来攻略，想问一下：

1、“伊吹风子”是谁？我在“古河渚”路线玩到乱码也貌似没碰到过......
2、已经汉化完成的“相乐美佐枝”又是谁？连OP里也没见过。
3、OP里面的“ことみ”和“有纪宁”怎么也没遇到呢？能不能攻略的？
4、藤原姐妹能不能攻略的啊？

问题3和4里的女生貌似不在你们汉化计划之内，是不能攻略的角色么？
分享 转发
TOP
watashia
头像

此人已死，烧纸白搭

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1950-12-15
  • 注册： 2005-05-05
  • 精华：7
  • 学分：1 个
  • 好人卡：54 张
  • 好感度：195
  • [浙江省金华市]
管理组荣誉章2008高考祭金奖勋章
2005-10-03 11:39 |只看该用户 2#
t T

回复：感谢KFC的各位翻译CLANNAD！但有一问题求教～

……
请先看置顶的星愿问题手册。
像喜剧一样。
TOP
小君君
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-10-03
  • 注册： 2005-10-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2005-10-03 11:41 |只看楼主 3#
t T

回复：感谢KFC的各位翻译CLANNAD！但有一问题求教～

以下引用watashia在2005-10-3 11:39:35的发言：
……
请先看置顶的星愿问题手册。


看过了啊～但是都不能找到答案......难道就没人帮我一下么？呜
TOP
碇
头像

OTL

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-04-07
  • 注册： 2005-07-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [江苏省无锡市]
2005-10-03 11:49 |只看该用户 4#
t T

回复：感谢KFC的各位翻译CLANNAD！但有一问题求教～

以下引用小君君在2005-10-3 11:41:22的发言：


看过了啊～但是都不能找到答案......难道就没人帮我一下么？呜

请仔细看看...
1 问：“星愿”所汉化的范围是：
 
  答：“星愿”所开放的已汉化线路有三条：伊吹风子线，坂上智代线，相乐美佐枝线，
      如果在游戏中看到“此选项尚未开放”，请不要随便进入，以防出现未知问题，
      即使进入，也只会看到乱码……请在稍后的后续汉化版本放出后再行体会。

没见到风子是你开始某选项无视了她...
美佐枝没见过，还是...请仔细...
TOP
richter
头像

[写自己的,再看看别人写的]

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-12-02
  • 注册： 2002-11-22
  • 精华：3
  • 学分：6 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：16
  • [帝都]
2005-10-03 12:04 |只看该用户 5#
t T

回复：感谢KFC的各位翻译CLANNAD！但有一问题求教～

美佐枝，有纪宁，木冬胜平都属于副角…………

有纪宁是唯一有背景音乐的副角（说不定原本是当作主角的）……

而且…………好像不叫藤原，是藤林吧……………………

风子请多注意教室，美佐枝请多关注春原~~~~~
TOP
深海蓝空
头像

小潔殿的小学徒

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：SPHIA-7F-古河面包店
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-03-20
  • 注册： 2005-03-23
  • 精华：9
  • 学分：1 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：232
  • [爸爸国]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2005-10-03 12:11 |只看该用户 6#
t T

回复：感谢KFC的各位翻译CLANNAD！但有一问题求教～

真的无语了……在下认为以上问题在顶贴里都有解答了……

没遇到是没有进入对应人物的选项……“星愿”只汉化了三个女主角的线路，渚暂时不可以功略的……

op里有美佐枝，而且你是肯定见过的，就在前两天，就算你没有和她搭话，也会见上一面的，就是春原宿舍的管理员……

ことみ，有纪宁，藤“林”姐妹（不是藤“原”= =）暂时不能功略，请等待这个月汉化第二版放出……
（从题目上来看，应该是藤林姐妹和ことみ的线路……）

ps.如果楼主日语真的有近一级（至少二级）的水准，应该可以自己看日文版的说……
比大海更深沉的忧伤，比天空更青蓝的悠远。
TOP
Miliardo
头像

MiliMeow～

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-02-22
  • 注册： 2005-08-16
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：3
  • [福建省福州市]
管理组荣誉章
2005-10-03 13:02 |只看该用户 7#
t T

回复：感谢KFC的各位翻译CLANNAD！但有一问题求教～

藤林姐妹的线……怎么说……关系很前面某个明确封印中的选项……
渚线目前后面会乱码……回避下其他女主角就可以了应该。
ことみ跟有纪宁的话……注意新、旧两个图书馆……
美佐枝线似乎在智代线一半分出来的……

要走ことみ、有纪宁跟风子线注意一定要多多翘课……（爆）
风子线注意保持跟渚的关系……
なのに、春を待ちわびる心消せない。
いつか、晴れた空のような笑顔に会えるよね？

……陽だまりの中で……
TOP
深海蓝空
头像

小潔殿的小学徒

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：SPHIA-7F-古河面包店
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-03-20
  • 注册： 2005-03-23
  • 精华：9
  • 学分：1 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：232
  • [爸爸国]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2005-10-03 13:23 |只看该用户 8#
t T

回复：感谢KFC的各位翻译CLANNAD！但有一问题求教～

以下引用Miliardo在2005-10-3 13:02:25的发言：
藤林姐妹的线……怎么说……关系很前面某个明确封印中的选项……


就是……传说中的摩托（还有过马路的老奶奶）竟然没有了…………
比大海更深沉的忧伤，比天空更青蓝的悠远。
TOP
richter
头像

[写自己的,再看看别人写的]

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-12-02
  • 注册： 2002-11-22
  • 精华：3
  • 学分：6 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：16
  • [帝都]
2005-10-03 14:26 |只看该用户 9#
t T

回复：感谢KFC的各位翻译CLANNAD！但有一问题求教～

渚线目前后面会乱码……回避下其他女主角就可以了应该。

明显不正确，渚路线是最强势的，不回避她其他哪个女主角的路线都不能进入。
TOP
小君君
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-10-03
  • 注册： 2005-10-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2005-10-03 16:00 |只看楼主 10#
t T

回复：感谢KFC的各位翻译CLANNAD！但有一问题求教～

以下引用深海蓝空在2005-10-3 12:11:09的发言：

ps.如果楼主日语真的有近一级（至少二级）的水准，应该可以自己看日文版的说……



哈哈，其实我的水平只有：3级<现在的我<2级 而已，还在努力2级中......不过我觉得就算2级，最多也只是能看懂而已，为了体会其中的剧情，还是等1级在说吧（可能N年之后）

以下引用richter在2005-10-3 12:04:46的发言：
美佐枝，有纪宁，木冬胜平都属于副角…………

有纪宁是唯一有背景音乐的副角（说不定原本是当作主角的）……


那么这些副角能攻略么？？


再想问下：是不是每个已汉化角色都已经是100％完成的了啊？？不想再像“渚”那样玩到一半就乱码。

谢谢大家的帮助！！
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题